ദോഹ: ലോകമെങ്ങുമുള്ള വായനസമൂഹം അക്ഷര തീർഥാടനത്തിനെത്തുന്ന ദോഹ അന്താരാഷ്ട്ര പു സ്തകോത്സവ നഗരി ഇന്ന് മലയാളത്താൽ മുഖരിതമാകും. മലയാളി വായനക്കാർ നെഞ്ചോടുചേർത്ത ് സ്വീകരിച്ച രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ അറബി ഭാഷയിൽ അറബ് വായനക്കാരിലേക്കെത്തുന്ന അപൂർവ മു ഹൂർത്തത്തിനാണ് അക്ഷര നഗരി ചൊവ്വാഴ്ച സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നത്.
ബി.എം. സുഹറയുടെ ഇര ുട്ട് എന്ന നോവൽ, വീരാൻകുട്ടിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയുടെ മുഴക്കങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അറബി വിവർത്തനങ്ങളും ചൊവ്വാഴ്ച അക്ഷരോത്സവ നഗരിയിൽ പ്രകാശനം ചെയ്യും. ബി.എം. സുഹറയുടെ ഇരുട്ട് എന്ന നോവൽ ‘തഹ്ത സ്സമാ അൽ മുദ്ലിമ’ എന്ന പേരിലാണ് അറബിയിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റിയിട്ടുള്ളത്. കവി വീരാൻകുട്ടിയുടെ തെരഞ്ഞെടുത്ത നൂറു കവിതകളുൾപ്പെടുന്ന നിശ്ശബ്ദതയുടെ മുഴക്കങ്ങൾ ‘അസ്ദാഉസ്സുംത്’ എന്ന പേരിലും അറബി വായനക്കാരിലെത്തും. ഖത്തർ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തിറക്കുന്ന ഇൗ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ മലയാളഭാഷക്കും കേരളക്കരക്കും ഖത്തർ ഭരണകൂടം ഒരുക്കുന്ന ആദരം കൂടിയാണിത്. പുസ്തകോത്സവ നഗരിയിൽ വൈകീട്ട് ഏഴിനാണ് പ്രകാശനം.
ഖത്തർ-ഇന്ത്യ സാംസ്കാരിക വർഷാചരണ ഭാഗമായാണ് ഖത്തർ ഭരണകൂടം ഇത്തരമൊരു സാംസ്കാരിക വിനിമയത്തിന് മലയാളത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത്. മന്ത്രാലയത്തിനുവേണ്ടി രണ്ടു കൃതികളും അറബിയിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയിരിക്കുന്നത് മലപ്പുറം ആദൃശ്ശേരി സ്വദേശിയും പ്രമുഖ അറബി ഭാഷ വിവർത്തകനുമാ‍യ സുഹൈൽ വാഫിയാണ്. ബെന്യാമിെൻറ ആടുജീവിതം, ബഷീറിെൻറ ബാല്യകാലസഖി എന്നിവക്ക് അറബി അക്ഷരങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത പകർന്നുനൽകിയ സുഹൈൽ വാഫി ‘അറബി; എഴുത്ത് ഭാഷയും സംസാരഭാഷയും’ എന്ന പുസ്തകത്തിെൻറ രചയിതാവ് കൂടിയാണ്.
ബൈറൂത്തിലെ അറബ് സൈൻറിഫിക് പബ്ലിഷേഴ്സിനു വേണ്ടി വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീറിെൻറ വിഖ്യാത നോവലായ ബാല്യകാലസഖി ‘റഫീഖത്തു അസ്സിബാ’ എന്ന പേരിലാണ് മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയത്. പ്രവാസ ജീവിതത്തിെൻറ നെരിപ്പോടുകളും സഹനങ്ങളും മലയാള അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് പകർത്തിവെച്ച ബെന്യാമിെൻറ ആടുജീവിതം അറബിയിലേക്ക് ‘അയ്യാമുല്‍ മാഇസ്’ എന്ന പേരില്‍ അറബി വായനക്കാർക്ക് സമ്മാനിച്ചതും സുഹൈൽ വാഫിയായിരുന്നു. കുവൈത്തിലെ ആഫാഖ് ബുക്സ് ആയിരുന്നു പ്രസാധകര്‍. അറബ് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് സുഹൈല്‍ വാഫി രചിച്ച വ്യത്യസ്തമായ പഠനം ‘അല്‍അറബിയ്യ ബൈനല്‍ ഫുസ്ഹി വല്‍ആമിയ്യ (അറബി; എഴുത്ത് ഭാഷയും സംസാരഭാഷയും) എന്ന ഗ്രന്ഥം ലബനാനിലെ ദാറുന്നഫാഇസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അവരുടേത് മാത്രമാണ്, മാധ്യമത്തിേൻറതല്ല. പ്രതികരണങ്ങളിൽ വിദ്വേഷവും വെറുപ്പും കലരാതെ സൂക്ഷിക്കുക. സ്പർധ വളർത്തുന്നതോ അധിക്ഷേപമാകുന്നതോ അശ്ലീലം കലർന്നതോ ആയ പ്രതികരണങ്ങൾ സൈബർ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്. അത്തരം പ്രതികരണങ്ങൾ നിയമനടപടി നേരിടേണ്ടി വരും.