അച്ഛനും തേനീച്ചകളും -ബോസ്നിയൻ കവിതയുടെ മൊഴിമാറ്റം

ഇ​പ്പോ​ൾ എ​നി​ക്ക​റി​യാം.

യു​ദ്ധ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ച്

അ​ച്ഛ​നൊ​ന്നും പ​ഠി​ച്ചി​ട്ടി​ല്ലെ​ന്ന്

തേ​നീ​ച്ച​ക​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചും.

മ​ഹായു​ദ്ധ​ത്തി​ന്റെ തു​ട​ക്ക​ത്തി​ൽ

കു​ടും​ബ​വീ​ടും ത​ന്റെ തേ​നീ​ച്ച​ക്കൂ​ടു​ക​ളും

ഉ​പേ​ക്ഷി​ച്ച്

ഒ​രു യൂ​നി​ഫോം ധ​രി​ച്ച്

ഫാ​ഷിസ​ത്തി​നെ​തി​രെ പോ​രാ​ടാ​ൻ പോ​യി.

തേ​നീ​ച്ച​ക​ൾ പെ​രു​കി

കു​ട്ടി​ക​ളെ ആ​ക്ര​മി​ക്കാ​ൻ തു​ട​ങ്ങി​യ​പ്പോ​ൾ

നാ​ട്ടു​കാ​ർ ഇ​ട​പെ​ട്ടു

പു​ക​യി​ട്ട് അ​വ​യെ ശ്വാ​സം മു​ട്ടി​ച്ചു.

യു​ദ്ധം തു​ട​ങ്ങി ര​ണ്ടു വ​ർ​ഷ​ത്തി​നു ശേ​ഷം

അ​ച്ഛ​ൻ ത​ന്റെ പ​ഴ​യ ത​റ​വാ​ട്ടി​ലേ​ക്ക് പോ​യി

വീ​ണ്ടും തേ​നീച്ച വ​ള​ർ​ത്താ​ൻ തു​ട​ങ്ങി.

പ​ത്രവാ​യ​ന നി​റു​ത്തി

അ​ധി​കാ​രി​ക​ളെ ശ​പി​ച്ചു

ആ​രെ​ങ്കി​ലും രാ​ഷ്ട്രീ​യം

സം​സാ​രി​ക്കാ​ൻ തു​ട​ങ്ങു​മ്പോ​ൾ

അ​വി​ടെ​നി​ന്നും വ​ലി​ഞ്ഞു.

അ​ച്ഛ​നെ​നി​ക്ക്

ഒ​രു ഭ​ര​ണി തേ​ൻ കൊ​ടു​ത്ത​യ​ച്ചു

ഞാ​ന​ത് ഇ​തു​വ​രെ​യും തു​റ​ന്നി​ട്ടി​ല്ല.

കേ​ട്ടി​ട്ടു​ണ്ട്

നാ​ലാ​യി​ര​ത്തോ​ളം പേ​ർ

കൊ​ല്ല​പ്പെ​ടു​ക​യും

കു​ഴി​ച്ചു​മൂ​ട​പ്പെ​ടു​ക​യും ചെ​യ്ത​ത്

എ​ന്റെ പ​ഴ​യ ത​റ​വാ​ട്ടി​ൽ​നി​ന്ന്

സു​മാ​ർ പ​ത്ത് കി​ലോ​മീ​റ്റ​ർ

അ​ക​ലെ​യാ​ണെ​ന്ന്.

ഫു​ട്ബോ​ൾ മൈ​താ​ന​ത്ത്

കു​ഴി​ച്ചി​ട്ട ശ​വ​ങ്ങ​ളു​ടെ

അ​ഴു​കി​യ ഗ​ന്ധം

ലി​ൻ​ഡ​ൻ പു​ഷ്പ​ങ്ങ​ളു​ടെ സു​ഗ​ന്ധ​ത്തെ

തോ​ൽ​പി​ക്കാ​റു​ണ്ടെ​ന്ന്.

സ​മീ​പ​വാ​സി​ക​ൾ പ​റ​യു​ന്നു

വേ​ന​ൽ​ച്ചൂ​ടി​ൽ

മ​രി​ച്ച​വ​രു​ടെ ഒ​ഴി​ഞ്ഞ വ​യ​റി​ലെ

സ്ഫോ​ട​ന​ങ്ങ​ൾ കേ​ട്ട്

രാ​ത്രി​യി​ൽ ആ​ർ​ക്കും

ഉ​റ​ങ്ങാ​ൻ ക​ഴി​യാ​റി​ല്ലെ​ന്ന്.

അ​ച്ഛ​ന് ഇ​തൊ​ന്നും അ​റി​യി​ല്ല

തേ​നീ​ച്ച​ക​ളെ വ​ള​ർ​ത്തു​ക​യും

തേ​ൻ​പാ​ത്ര​ങ്ങ​ൾ

അ​യ​ച്ചു ത​രി​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്നു.

തേ​നീ​ച്ച​ക​ൾ എ​ത്ര ദൂ​രം പ​റ​ക്കു​ന്നു

ദു​ർ​ഗ​ന്ധ​ത്തി​ൽ​നി​ന്ന് അ​വ ഓ​ടി​പ്പോ​കു​മോ

അ​ത​റി​യാ​നാ​യ് ഞാ​ൻ വി​ജ്ഞാ​ന​കോ​ശം

ഓ​ടി​ച്ചു വാ​യി​ക്കു​ന്നു,

പി​ന്നെ ക​ര​യാ​ൻ തു​ട​ങ്ങു​ക​യും.

എ​നി​ക്കാ​വു​ന്നി​ല്ല

അ​ച്ഛ​ൻ അ​യ​ച്ചുത​ന്ന തേ​ൻഭ​ര​ണി

തു​റ​ക്കു​ന്ന​ത്

എ​ന്തു​കൊ​ണ്ടാ​ണ് വി​ല​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്ന്

എ​ന്റെ മ​ക്ക​ളോ​ട് വി​ശ​ദീ​ക​രി​ക്കാ​ൻ.

ഭ​ട​നും തേ​നീ​ച്ച വ​ള​ർ​ത്തു​കാ​ര​നും

യു​ദ്ധ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ച്

ഒ​ന്നും പ​ഠി​ച്ചി​ട്ടി​ല്ലാ​ത്ത​വ​നാ​ണ്

അ​ല്ലെ​ങ്കി​ൽ

തേ​നീ​ച്ച​ക​ളെ​ക്കു​റി​ച്ച്.

ഗോ​ര​ൻ സി​മി​ച്ച്

1952ൽ ​ലാ​സെ​നി​ക്ക​യി​ൽ ജ​നി​ച്ചു. ബോ​സ്നി​യ​ൻ യു​ദ്ധാ​ന​ന്ത​രം 1995ൽ ​കാ​ന​ഡ​യി​ലേ​ക്ക് കു​ടി​യേ​റി. അ​വി​ടെ ടൊ​റ​ന്റോ സ​ർ​വ​ക​ലാ​ശാ​ല​യി​ൽ അ​ധ്യാ​പ​ക​നാ​യി. ക​വി​യും ചെ​റു​ക​ഥാ​കൃ​ത്തു​മാ​യ ഇ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റേ​താ​യി 20 പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ൾ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ട്.