ത​ല​മു​റ​ക​ളി​ലൂ​ടെ പ്ര​വ​ഹി​ക്കു​ന്ന ഓ​ർ​മ​ക​ൾ  

പ​തി​വുപോ​ലെ ഇ​ക്കു​റി​യും സാ​ഹി​ത്യ നൊ​ബേ​ൽ ജേ​താ​വ് ആ​രാ​യി​രി​ക്കു​മെ​ന്ന​തി​നെ​ക്കു​റി​ച്ച് നി​ര​വ​ധി അ​ഭ്യൂ​ഹ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. കൊ​റി​യ​ൻ ക​വി കോ ​ഉ​ന്നി​നാ​ണ് കൂ​ടു​ത​ൽ സാ​ധ്യ​ത എ​ന്ന നി​ല​യി​ൽ  വാ​ർ​ത്ത​ക​ളും പു​റ​ത്തുവ​ന്നി​രു​ന്നു. എ​ന്നാ​ൽ, ജേ​താ​വാ​യ​ത് ജ​ാപ്പനീ​സ്​ വം​ശ​ജ​നാ​യ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് നോ​വ​ൽ എ​ഴു​ത്തു​കാ​ര​ൻ ക​സു​വോ ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വ്. 

നൊബേ​ൽ വാ​ർ​ത്ത പു​റ​ത്തുവ​ന്ന​പ്പോ​ൾ സ​ൽ​മാ​ൻ റു​ഷ്ദി ഇ​ങ്ങനെ പ്ര​തി​ക​രി​ച്ചു: ‘‘Many congratulations to my old friend Ish, whose work I’ve loved and admired ever since I first read A Pale View of Hills. And he plays the guitar and writes songs too! Roll over Bob Dylan.” ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വി​നെ അ​ഭി​ന​ന്ദി​ക്കു​ക​യും ബോ​ബ് ഡി​ല​ന് ക​ഴി​ഞ്ഞ വ​ർ​ഷം അ​വാ​ർ​ഡ് ന​ൽ​കി​യ​തി​നെ ചെ​റു​താ​യൊ​ന്ന് പ​രി​ഹ​സി​ക്കു​ക​യു​മാ​ണ് റു​ഷ്ദി. സാ​ഹി​ത്യ നൊ​ബേ​ൽ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലേ​ക്ക് തി​രി​ച്ചെ​ത്തി​യ​ല്ലോ എ​ന്ന ആ​ശ്വാ​സ​വും റു​ഷ്ദി​യു​ടെ പ്ര​തി​ക​ര​ണ​ത്തി​ലു​ണ്ട്. ഈ ​വ​ർ​ഷ​വും സാ​ഹി​ത്യ നൊ​ബേ​ലി​ന് അ​നു​കൂ​ല​വും പ്ര​തി​കൂ​ല​വു​മാ​യ നി​ര​വ​ധി പ്ര​ത​ിക​ര​ണ​ങ്ങ​ൾ വ​ന്നുകൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ഏ​ത് പു​ര​സ്​​കാ​ര പ്ര​ഖ്യാ​പ​ന​ത്തി​ലും ഇ​ത് സ്വാ​ഭാ​വി​കം. ജ​പ്പാ​ൻ വം​ശ​ജ​ന് നൊ​ബേ​ൽ കി​ട്ടി​യെ​ങ്കി​ലും പ്ര​ശ​സ്​​ത ജ​ാപ്പനീ​സ്​ എ​ഴു​ത്തു​കാ​ര​ൻ മു​റ​കാ​മി​ക്ക് ഈ ​വ​ർ​ഷ​വും പു​ര​സ്​​കാ​രം കി​ട്ടാ​ത്ത​തി​ലെ നി​രാ​ശ നി​ര​വ​ധി ജ​ാപ്പനീ​സ്​ വാ​യ​ന​ക്കാ​രും പ്ര​സാ​ധ​ക​രും മ​റ​ച്ചുവെ​ക്കു​ന്നി​ല്ല! 

ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വിെ​ൻ​റ സാ​ഹി​ത്യലോ​ക​ത്തി​ൽ ജ​പ്പാ​നും ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് ലോ​ക​വും ക​ട​ന്നുവ​രു​ന്നു​ണ്ട്. നാ​ഗ​സാ​ക്കി​യി​ൽ ജ​നി​ച്ച ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വി​ന്  അ​ഞ്ചു വ​യ​സ്സാ​യ​പ്പോ​ൾ പിതാവിന്​ ല​ണ്ട​നി​ൽ ജോ​ലി കി​ട്ടി. പി​ന്നീ​ട് കു​ടും​ബം അ​ങ്ങോ​ട്ട് കു​ടി​യേ​റു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. വീ​ട്ടി​ലെ ജ​ാപ്പ​നീ​സ്​ മൂ​ല്യ​ങ്ങ​ളും കു​ടി​യേ​റി​യ നാ​ട്ടി​ൽനി​ന്ന് ല​ഭി​ച്ച അ​റി​വു​ക​ളും ആ​ഘാ​ത​ങ്ങ​ളും ത​ന്നെ എ​ഴു​ത്തു​കാ​ര​നാ​ക്കാ​ൻ സ​ഹാ​യി​ച്ചു​വെ​ന്ന് ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വ് വ്യ​ക്ത​മാ​ക്കി​യി​ട്ടു​ണ്ട്. കു​ട്ടി​ക്കാ​ല​ത്തെ  പ​രി​സ​ര​ങ്ങ​ളി​ൽനി​ന്നാ​ണ് അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തിെ​ൻ​റ ര​ച​ന​ക​ൾ ഉൗർ​ജം സ്വീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്ന് ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വിെ​ൻ​റ ര​ണ്ടാം നോ​വ​ലാ​യ ‘ആ​ർ​ട്ടി​സ്​റ്റ്​ ഓ​ഫ് ദ ​​േഫ്ലാ​ട്ടിങ്ങി’​നെ​ക്കു​റി​ച്ച് എ​ഴു​തി​യി​ട്ടു​ള്ള നി​രൂ​പ​ക​ർ പ​റ​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ട്.  മ​സൂ​ജി ഒ​നോ  എ​ന്ന  ചി​ത്ര​കാ​ര​നാ​ണ് ഈ ​നോ​വ​ലി​ലെ നാ​യ​ക​ൻ. മു​പ്പ​തു​ക​ളി​ൽ വ​ൻതോ​തി​ൽ ജ​ന​പ്രി​യ​നാ​യി​രു​ന്നു ഇ​യാ​ൾ. എ​ന്നാ​ൽ, പി​ൽ​ക്കാ​ല​ത്ത് ഇ​യാ​ളെ ആ​രും ശ്ര​ദ്ധി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. മു​പ്പ​തു​ക​ളി​ൽ ചൈ​ന പ്ര​തി​സ​ന്ധി​യു​ടെ കാ​ല​ത്ത് ക​ല​യെ ജ​ന​കീ​യ​മാ​ക്കാ​നാ​ണെ​ന്ന് ധ​രി​ച്ച് ഈ ​ചി​ത്ര​കാ​ര​ൻ കൈ​ക്കൊ​ണ്ട ശൈ​ലീമാ​റ്റം വ​ർ​ഷ​ങ്ങ​ൾ​ക്കുശേ​ഷം അ​യാ​ളെ ഒ​റ്റ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു. ക​ല​യു​ടെ ‘പ്ര​ച​ാര​ണ പ​ര​ത’ കു​റ​ച്ചു നാ​ൾ ക​ഴി​യു​മ്പോ​ൾ വി​സ്​​മ​രി​ക്ക​​െപ്പ​ടു​ന്നു. അ​ങ്ങനെ​യാ​ണ്   മ​സൂ​ജി ഒ​നോ അ​വ​ഗ​ണി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ക​യും ഒ​റ്റ​പ്പെ​ടു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്ന​ത്. വി​വി​ധ ത​ല​മു​റ​ക​ൾ എ​ങ്ങനെ​യാ​ണ് ജീ​വി​തത്തെ കാ​ണു​ന്ന​ത്, ഓ​രോ ത​ല​മു​റ​യും എ​ങ്ങ​നെ​യെ​ല്ലാം വ്യ​ത്യാ​സ​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു, ത​ല​മു​റ​ക​ൾ ത​മ്മി​ലു​ള്ള അ​ക​ല​ങ്ങ​ളും പാ​ല​ങ്ങ​ളും എ​ങ്ങ​നെ നി​ർ​മി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു തു​ട​ങ്ങി​യ നി​ര​വ​ധി  ചോ​ദ്യ​ങ്ങ​ളും അ​തി​നാ​യു​ള്ള ക​ഥാ​മു​ഹൂ​ർ​ത്ത​ങ്ങ​ളും ഈ ​ര​ചന​യി​ൽ കാ​ണാം. ഈ ​ര​ണ്ടാം നോ​വ​ലാ​ണ് ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വി​നെ ശ്ര​ദ്ധി​ക്കാ​ൻ വാ​യ​ന​ക്കാ​രെ പ്രേ​രി​പ്പി​ച്ച​ത്. ഈ ​ര​ച​ന ബു​ക്ക​ർ സ​മ്മാ​ന​ത്തി​ന് പ​രി​ഗ​ണി​ക്കു​ക​യും ചെ​യ്തി​രു​ന്നു.  

എ​ന്നാ​ൽ, വൈ​കാ​തെ അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന് ‘ദ ​റി​മൈ​ൻ​സ്​ ഓ​ഫ് ദ ​ഡേ’ എ​ന്ന ര​ച​ന​ക്ക് ബു​ക്ക​ർ സ​മ്മാ​നം ല​ഭി​ച്ചു. ഈ ​നോ​വ​ലി​ൽ ഇം​ഗ്ലീ​ഷു​കാ​ര​നാ​യ സ്​റ്റീവ​ൻ​സ്​ എ​ന്ന ബ​ട്ട്​​ല​റാ​ണ് കേ​ന്ദ്ര ക​ഥാ​പാ​ത്രം. 35 വ​ർ​ഷം ഒ​രു പ്ര​ഭുകു​ടും​ബ​ത്തി​ൽ ജോ​ലി ചെ​യ്ത സ്​റ്റീവ​ൻ​സ്​ പ്രാ​യ​മാ​കു​മ്പോ​ൾ ഇം​ഗ്ല​ണ്ടി​ൽ ത​നി​ക്ക് വേ​രു​ക​ളു​ള്ള ഒ​രു നാ​ട്ടി​ൻപു​റ​ത്ത് കു​റ​ച്ചുദി​വ​സം ക​ഴി​യു​ക​യും ആ ​സ​മ​യ​ത്ത് അ​യാ​ളി​ലൂ​ടെ ഓ​ർ​മക​ളു​ടെ പ്ര​വാ​ഹ​മു​ണ്ടാ​വു​ക​യു​മാ​ണ്. ഇ​വി​ടെ​യും പ​ല ത​ല​മു​റ​ക​ളു​ടെ ഓ​ർ​മ​ക​ളും അ​തി​നാ​വ​ശ്യ​മാ​യ ആ​ഖ്യാ​ന​ങ്ങ​ളും ക​ട​ന്നുവ​രു​ന്നു. യു​ദ്ധാ​ന​ന്ത​ര ഇം​ഗ്ല​ണ്ടി​ൽ നാ​ട്ടി​ൻപു​റ​ത്ത് ക​ഴി​ഞ്ഞ് താ​ൻ വെ​ച്ചുവി​ള​മ്പി​യ പ്ര​ഭുകു​ടും​ബ​ത്തി​ലെ ഓ​രോ ക​ഥാ​പാ​ത്ര​ത്തെ​യും സ്​റ്റീവ​ൻ​സ് ഓ​ർ​ക്കു​ന്നു– അ​തി​ലൂ​ടെ പ​ല മ​നു​ഷ്യ​രും പ​ല കാ​ല​ങ്ങ​ളും ത​ല​മു​റ​ക​ളും ജീ​വി​ത രു​ചി​ക​ളും വെ​റു​പ്പു​ക​ളും മ​ടു​പ്പു​ക​ളും പു​റ​ത്തുചാ​ടു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്നു. യ​ജ​മാ​ന​ൻ ന​ൽ​കി​യ കാ​റു​മാ​യി നാ​ട്ടി​ൻപു​റ യാ​ത്രന​ട​ത്താ​ൻ തു​ട​ങ്ങു​മ്പോ​ൾത​ന്നെ ത​ന്നി​ലെ യാ​ഥാ​ർ​ഥ്യ​വും ഭാ​വ​ന​യും ഒ​ന്നി​ച്ച് പു​റ​ത്തുവ​രു​മെ​ന്ന് അ​യാ​ൾ ആ​ശി​ക്കു​ന്നു. 

ആ ​ആ​ശ​യു​ടെ പ്ര​ക​ട​ന​മാ​യാ​ണ് നോ​വ​ൽ പൂ​ർ​ത്തി​യാ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന​ത്. ഈ ​നോ​വ​ലി​നെ ഉ​പ​ജീ​വി​ച്ചെ​ടു​ത്ത സി​നി​മ​ക്ക് വ​ൻ സ്വീ​കാ​ര്യ​ത ല​ഭി​ച്ചി​രു​ന്നു. യ​ജ​മാ​ന​ൻ കു​റ​ച്ചു ദി​വ​സം പു​റ​ത്തുപോ​കു​മ്പോ​ൾ വേ​ല​ക്കാ​ര​നും പു​റ​ത്തുപോ​കാ​ൻ അ​നു​മ​തി​യും കാ​റും ന​ൽ​കു​ക​യാ​ണ്. ത​നി​ക്ക് തീ​ൻഹാ​ളിെ​ൻ​റ വി​ട​വി​ലൂ​ടെ കാ​ണു​ന്ന പു​റം ലോ​കം മ​തി​യെ​ന്ന് സ്​റ്റീവ​ൻ​സ് ആ​ദ്യം ക​രു​തു​ന്നു​വെ​ങ്കി​ലും അ​യാ​ൾ യാ​ത്രചെ​യ്ത് ത​ന്നെ​ത്ത​ന്നെ ക​ണ്ടെ​ത്തു​ന്നു. ച​രി​ത്ര​ത്തിെ​ൻ​റ വം​ശവൃ​ക്ഷ​ത്തെ​ത്തേ​ടി​യു​ള്ള യാ​ത്ര​യാ​യി അ​ത് മാ​റു​ന്നു.  

പൊ​തു​വി​ൽ ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വിെ​ൻ​റ എ​ഴു​ത്ത് ലോ​കം ഇ​ങ്ങനെ​യാ​ണ്. എ​ന്നാ​ൽ, ഒ​രി​ക്ക​ലും ഒ​രു ര​ച​ന​യി​ലും എ​ഴു​ത്തിെ​ൻ​റ ക്രാ​ഫ്റ്റ് ആ​വ​ർ​ത്തി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നി​ല്ല. ഓ​രോ ര​ച​ന​യും തീ​ർ​ത്തും പു​തു​താ​യി​രി​ക്ക​ണ​മെ​ന്ന് അ​ദ്ദേ​ഹം ക​രു​തു​ന്നു. 2015ൽ ​പു​റ​ത്തുവ​ന്ന അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തിെ​ൻ​റ പു​തി​യ പു​സ്​​ത​കം ‘ദ ​ബ​റീ​ഡ് ജ​യ​ൻ​റി’​നെ​ക്കു​റി​ച്ച് നൊ​ബേ​ൽ സ​മ്മാ​ന സ​മി​തി അ​ഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ട്ട​ത്–​ഓ​ർ​മ എ​ങ്ങനെ മ​റ​വി​യു​മാ​യി ബ​ന്ധ​പ്പെ​ട്ടുനി​ൽ​ക്കു​ന്നു, ച​രി​ത്രം എ​ങ്ങനെ വ​ർ​ത്ത​മാ​ന​കാ​ല​വു​മാ​യി അ​ടു​ത്തുനി​ൽ​ക്കു​ന്നു, ഭ്ര​മാ​ത്മ​ക​ത എ​ങ്ങനെ യാ​ഥാ​ർ​ഥ്യ​വു​മാ​യി ക​ണ്ണിചേ​രാ​ൻ ശ്ര​മി​ക്കു​ന്നു എ​ന്ന​തി​നെ അ​ട​യാ​ള​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന പു​സ്​​ത​കം– എ​ന്നാ​ണ്. ഈ ​നി​രീ​ക്ഷ​ണം ഇ​ഷി​ഗു​റോ​വിെ​ൻ​റ ര​ച​നാ​ലോ​ക​ത്തെ കൂ​ടു​ത​ൽ എ​ളു​പ്പ​ത്തി​ൽ തി​രി​ച്ച​റി​യാ​ൻ സ​ഹാ​യി​ക്കും. അ​തേസ​മ​യം, അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തിെ​ൻ​റ എ​ഴു​ത്ത് ശൈ​ലി ജ​യി​ൻ ഓ​സ്​റ്റി​ൻ രീ​തി​യും കാ​ഫ്ക ശൈ​ലി​യും ല​യി​ച്ച​തുപോ​ലെ​യാ​ണെ​ന്ന സ്വീ​ഡി​ഷ് അ​ക്കാ​ദ​മി സ്​​ഥി​രം സെ​ക്ര​ട്ട​റി  സാ​റാ ഡാ​നി​യ​സിെ​ൻ​റ അ​ഭി​പ്രാ​യം വാ​യ​ന​ക്കാ​ർ അം​ഗീ​ക​രി​ച്ചുകൊ​ള്ള​ണ​മെ​ന്നു​മി​ല്ല.