ഹമദ് അന്താരാഷ്​ട്ര പരിഭാഷ പുരസ്കാരം മലയാളത്തിനുള്ള അംഗീകാരം –ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന്

മസ്ക​ത്ത്: ആ​ഗോ​ള വാ​യ​ന സ​മൂ​ഹം ഏ​റെ ശ്ര​ദ്ധി​ക്കു​ന്ന ഖ​ത്ത​റി​ലെ ഹ​മ​ദ് അ​ന്താ​രാ​ഷ്​​ട്ര പ​രി​ഭാ​ഷ പു​ ര​സ്കാ​ര​ങ്ങ​ളി​ൽ മ​ല​യാ​ളം തി​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ക്ക​പ്പെ​ട്ട​ത് കേ​ര​ള​ക്ക​ര​ക്കും മ​ല​യാ​ള ഭാ​ഷ​ക്കും ല​ഭി​ച്ച അം​ഗീ​കാ​ര​മാ​ണെ​ന്ന് ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​ര​നും വി​വ​ർ​ത്ത​ക​നും പു​ര​സ്കാ​ര ജേ​താ​വു​മാ​യ ശൈ​ഖ് മു​ഹ​മ്മ​ദ് കാ​ര​കു​ന്ന്. രാ​ജ്യാ​ന്ത​ര പു​ര​സ്കാ​ര നേ​ട്ട​ത്തി​നു ശേ​ഷം ഗ​ൾ​ഫ് മാ​ധ്യ​മം മ​സ്ക​ത്ത് യൂ​നി​റ്റ് ഏ​ർ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യ സ്വീ​ക​ര​ണ​ത്തി​ൽ സം​സാ​രി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു അ​ദ്ദേ​ഹം.

അ​റ​ബി​യി​ൽ​നി​ന്ന്​ ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്കും തി​രി​ച്ചു​മു​ള്ള വി​വ​ർ​ത്ത​നം, അ​റ​ബി​യി​ൽ നി​ന്ന് റ​ഷ്യ​ൻ ഭാ​ഷ​യി​ലേ​ക്കു​ള്ള വി​വ​ർ​ത്ത​നം, റ​ഷ്യ​നി​ൽ നി​ന്ന് അ​റ​ബി​യി​ലേ​ക്കു​ള്ള വി​വ​ർ​ത്ത​നം, അ​റ​ബി​യി​ൽ നി​ന്ന് പ്രാ​ദേ​ശി​ക ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്കു​ള്ള വി​വ​ർ​ത്ത​നം തു​ട​ങ്ങി അ​ഞ്ച് വി​ഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളി​ലാ​യാ​ണ് ഹ​മ​ദ് അ​വാ​ർ​ഡു​ക​ൾ.
പ്രാ​ദേ​ശി​ക ഭാ​ഷാ വി​ഭാ​ഗ​ത്തി​ൽ വെ​റും മൂ​ന്ന​ര കോ​ടി ജ​ന​ങ്ങ​ൾ സം​സാ​രി​ക്കു​ന്ന മ​ല​യാ​ളം ഉ​ൾ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യ​തി​ലൂ​ടെ ഗ​ൾ​ഫ് രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളു​മാ​യും വി​ശി​ഷ്യാ ഖ​ത്ത​റു​മാ​യും മ​ല​യാ​ള ദേ​ശ​ത്തി​നു​ള്ള ഇ​ഴ​യ​ടു​പ്പ​വും ഉൗ​ഷ്മ​ള​മാ​യ ബ​ന്ധ​വു​മാ​ണ് വ്യ​ക്ത​മാ​ക്കു​ന്ന​ത്. കേ​ര​ള​വും ഖ​ത്ത​റു​മാ​യു​ള്ള ദീ​ർ​ഘ​കാ​ല​ത്തെ ബ​ന്ധ​ത്തിെ​നാ​പ്പം സാം​സ്കാ​രി​ക വി​നി​മ​യ​വും സാ​ധ്യ​മാ​ക്കു​ന്ന​താ​യി മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലേ​ക്ക് അ​റു​പ​തോ​ളം പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ൾ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത ഇ​സ് ലാ​മി​ക്​ പ​ബ്ലി​ഷി​ങ് ഹൗ​സി​ന് (ഐ.​പി.​എ​ച്ച്) ല​ഭി​ച്ച പു​ര​സ്കാ​ര​ല​ബ്​​ധി ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ട്ടു​ന്ന​ത്.

പ​രി​ശു​ദ്ധ ഖു​ർ​ആ​ർ അ​വ​തീ​ർ​ണ​മാ​യ ഭാ​ഷ എ​ന്ന​തി​നൊ​പ്പം വ​ള​രെ എ​ളു​പ്പ​ത്തി​ൽ കൈ​കാ​ര്യം ചെ​യ്യാ​വു​ന്ന സം​ഗീ​താ​ത്മ​ക ഭാ​ഷ​യാ​ണ് അ​റ​ബി. കു​റ​ഞ്ഞ വാ​ക്കു​ക​ളി​ൽ​ത​ന്നെ ധാ​രാ​ളം അ​ർ​ഥ​വി​ന്യാ​സ​ങ്ങ​ളെ ഉ​ൾ​ക്കൊ​ള്ളാ​ൻ ക​ഴി​യു​ന്ന ഭാ​ഷ​യെ​ന്ന പ്ര​ത്യേ​ക​ത​യും അ​റ​ബി​ക്കു​ണ്ട്.
അ​ത്ത​രം സ​വി​ശേ​ഷ​ത​ക​ളു​ള്ള ഭാ​ഷ​യെ ലോ​ക​ത്ത് പ്ര​ച​രി​പ്പി​ക്കു​ക​യെ​ന്ന​താ​ണ് ഹ​മ​ദ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന പു​ര​സ്കാ​രം പ്ര​ധാ​ന​മാ​യും ല​ക്ഷ്യം​വെ​ക്കു​ന്ന​ത്. ഒ​പ്പം വൈ​ജാ​ത്യ​ങ്ങ​ളെ​യെ​ല്ലാം അം​ഗീ​ക​രി​ച്ചു​ത​ന്നെ ദേ​ശ​ങ്ങ​ൾ ത​മ്മി​ലു​ള്ള സ​ഹ​ക​ര​ണം ശ​ക്ത​മാ​ക്കാ​നും പ​രി​ഭാ​ഷ പോ​ലു​ള്ള ക്രി​യാ​ത്മ​ക പ്ര​വ​ർ​ത്ത​ന​ങ്ങ​ളെ പ്രോ​ത്സാ​ഹി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തി​നും ഇ​സ്​​ലാ​മി​ക സം​സ്കാ​ര​ത്തെ അ​ഭി​വൃ​ദ്ധി​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നും ശൈ​ഖ് ഹ​മ​ദ് അ​ന്താ​രാ​ഷ്​​ട്ര വി​വ​ർ​ത്ത​ന പു​ര​സ്കാ​രം ശ്ര​ദ്ധ കേ​ന്ദ്രീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന​താ​യും അ​ദ്ദേ​ഹം ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ട്ടി.

നി​ര​വ​ധി ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ൾ എ​ഴു​തി​യി​ട്ടു​ള്ള ശൈ​ഖ് മു​ഹ​മ്മ​ദ് കാ​ര​കു​ന്ന് 14 പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളാ​ണ് അ​റ​ബി​യി​ൽ​നി​ന്ന് മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലേ​ക്ക് പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ള്ള​ത്. ‘ഇ​സ്​​ലാ​മി​ക നാ​ഗ​രി​ക​ത ചി​ല ശോ​ഭ​ന ചി​ത്ര​ങ്ങ​ൾ’ എ​ന്ന പു​സ്ത​ക​മാ​ണ് പു​ര​സ്കാ​ര​ത്തി​നാ​യി തി​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ക്ക​പ്പെ​ട്ട​ത്. മ​സ്ക​ത്ത് ഗ​ൾ​ഫ് മാ​ധ്യ​മം യൂ​നി​റ്റി​ൽ ന​ട​ന്ന സ്വീ​ക​ര​ണ യോ​ഗ​ത്തി​ൽ ​െറ​സി​ഡ​ൻ​റ് മാ​നേ​ജ​ർ ഷ​ക്കീ​ൽ ഹ​സ​ൻ അ​ധ്യ​ക്ഷ​തവ​ഹി​ച്ചു.

ജ​ന​റ​ൽ മാ​നേ​ജ​ർ (മാ​ർ​ക്ക​റ്റി​ങ്) മു​ഹ​മ്മ​ദ് റ​ഫീ​ഖ്, പി. ​ഷൗ​ക്ക​ത്ത​ലി, മു​ഹ​മ്മ​ദ് അ​ൻ​സാ​രി, മാ​ർ​ക്ക​റ്റി​ങ് മാ​നേ​ജ​ർ ഷൈ​ജു, റി​പ്പോ​ർ​ട്ട​ർ നാ​ഷി​ഫ് അ​ലി​മി​യാ​ൻ, സ​ർ​ക്കു​ലേ​ഷ​ൻ കോ​ഓ​ഡി​നേ​റ്റ​ർ യാ​സി​ർ, അ​ക്കൗ​ണ്ട​ൻ​റ് ഷം​സു, സ​ത്താ​ർ എ​ന്നി​വ​ർ പ​​ങ്കെ​ടു​ത്തു.