ഇനിയുമുണ്ട്​ നമ്മളറിയാത്ത യുദ്ധഭൂമികൾ

9/11 അ​ന​ന്ത​ര യു​ദ്ധ​ഭൂ​മി​ക​ളി​ൽ പാ​കി​സ്​​താ​നാ​ണ്​ കൂ​ടു​ത​ൽ നാ​ട​റി​ഞ്ഞ​തെ​ങ്കി​ൽ അ​തി​നും​മു​േ​മ്പ യ​മ​നി​ൽ തു​ട​ക്ക​മാ​യി​രു​ന്നു. 2002 ന​വം​ബ​റി​ൽ ജോ​ർ​ജ്​ ഡ​ബ്ല്യു. ബു​ഷ്​ യ​മ​നി​ലെ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ ഭീ​ക​ര​രെ ല​ക്ഷ്യ​മി​​ട്ടെ​ന്ന പേ​രി​ൽ ആ​ദ്യ ഡ്രോ​ൺ ആ​ക്ര​മ​ണം ന​ട​ത്തി. 9/11ന്​ ​ഒ​രു വ​ർ​ഷം മു​മ്പ്​ അമേരിക്കൻ നാവിക സേനയുടെ മിസൈൽ നാശിനിയായ യു.​എ​സ്.​എ​സ്​ കോ​ളി​നു നേ​രെ യ​മ​നി​ൽ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ ആ​ക്ര​മ​ണ​മു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​തി​നാ​ൽ ബു​ഷി​‍െൻറ 'ഭീ​ക​ര​ത​ക്കെ​തി​രാ​യ ആ​ഗോ​ള യു​ദ്ധ'​ത്തി​ൽ യ​മ​ൻ ഉ​ൾ​പ്പെ​ട്ട​ത്​ അ​മ്പ​ര​പ്പി​ക്കു​ന്ന​താ​യി​രു​ന്നി​ല്ല.

പ്ര​സി​ഡ​ൻ​റു​മാ​രാ​യ ഒ​ബാ​മ​ക്കും ട്രം​പി​നും കീ​ഴി​ൽ അ​മേ​രി​ക്ക യ​മ​നി​ൽ മാ​ത്രം ന​ട​ത്തി​യ​ത് 336 വ്യോ​മാ​ക്ര​മ​ണ​ങ്ങ​ൾ. 174 സി​വി​ലി​യ​ന്മാ​ർ അ​ട​ക്കം 1020 പേ​ർ കൊ​ല്ല​പ്പെ​ട്ടു. ഇ​നി​യും പു​റം​ലോ​ക​മ​റി​യാ​ത്ത​വി​ധം ഇ​വി​ടെ യു.​എ​സ്​ ക​ര​സേ​ന​യും ആ​ക്ര​മ​ണ​ത്തി​നെ​ത്തി. അ​റേ​ബ്യ​ൻ ഉ​പ​ഭൂ​ഖ​ണ്ഡ​ത്തി​ലെ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ (എ.​ക്യു.​എ.​പി)​യെ​ന്ന സം​ഘ​ട​ന​യാ​യി​രു​ന്നു പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​ത്തി​ൽ ല​ക്ഷ്യം. ഒ​രു വി​വാ​ഹ​ച്ച​ട​ങ്ങി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന മു​ഴു​വ​ൻ പേ​രും, എ.​ക്യു.​എ.​പി വി​രു​ദ്ധ​നാ​യ മ​ത​പ​ണ്ഡി​ത​നും ആ​ടു​ക​ളെ മേ​യ്​​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്ന 14കാ​ര​നും ഇ​ര​ക​ളി​ൽ ചി​ല​ർ മാ​ത്രം.

ഇ​തൊ​ക്കെ​യും സം​ഭ​വി​ച്ചു​കൊ​േ​ണ്ട​യി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നി​ടെ, 2015ൽ ​അ​മേ​രി​ക്ക യ​മ​നി​ൽ വേ​റി​ട്ട ഒ​രു യു​ദ്ധ​ത്തി​‍െൻറ​യും ഭാ​ഗ​മാ​യി. ഹൂ​തി​ക​ൾ​ക്കെ​തി​രാ​യ ആ​ഭ്യ​ന്ത​ര​യു​ദ്ധ​ത്തി​ൽ സൗ​ദി- യു.​എ.​ഇ ഇ​ട​പെ​ട​ലി​ൽ ക​ക്ഷി​ചേ​രു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു അ​വ​ർ. ആ ​യു​ദ്ധ​ത്തി​‍െൻറ ഭാ​ഗ​മാ​യ​പ്പോ​ൾ ഒ​ബാ​മ ഭ​ര​ണ​കൂ​ടം സാ​​ങ്കേ​തി​ക​മാ​യി 2001ലെ ​യു​ദ്ധ​പ്ര​ഖ്യാ​പ​നം നി​യ​മാ​നു​മ​തി​യാ​യി പ​റ​ഞ്ഞി​ല്ല. എ​ന്ന​ല്ല, നി​യ​മ​സാ​ധു​ത​യു​ള്ള ന്യാ​യീ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ളൊ​ന്നും നി​ര​ത്തി​യു​മി​ല്ല. യു​ദ്ധ​ത്തി​​ൽ പ​ങ്കാ​ളി​യാ​യി​ല്ലെ​ന്നു പ​റ​ഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു. എ​ന്നി​ട്ട്​ ബോം​ബു​ക​ൾ വി​റ്റു. ബോം​ബു​വ​ർ​ഷി​ക്കാ​ൻ വി​മാ​ന​ങ്ങ​ൾ വി​റ്റു. അ​റ്റ​കു​റ്റ​പ്പ​ണി​ക​ൾ ന​ട​ത്തി​ക്കൊ​ടു​ത്തു. ബോം​ബി​ടാ​ൻ​ ഇ​ട​ങ്ങ​ൾ അ​ട​യാ​ള​പ്പെ​ടു​ത്തി​ക്കൊ​ടു​ത്തു.

സോ​മാ​ലി​യ

2003ലെ ​വി​നാ​ശ​ക​ര​മാ​യ ഇ​റാ​ഖ്​ യു​ദ്ധ​മാ​ണ്​ ജോ​ർ​ജ്​ ഡ​ബ്ല്യു. ബു​ഷു​മാ​യി ഏ​റ്റ​വും കൂ​ടു​ത​ൽ ചേ​ർ​ത്തു​പ​റ​യാ​റു​ള്ള​ത്. എ​ന്നാ​ൽ, നാ​ലു വ​ർ​ഷം മാ​ത്രം ക​ഴി​ഞ്ഞ്​ ബു​ഷ്​ സോ​മാ​ലി​യ​യി​ൽ അ​ൽ​ശ​ബാ​ബി​നെ​തി​രെ യു​ദ്ധം ന​ട​ത്തു​ന്നു​ണ്ട്. രാ​ജ്യാ​ന്ത​ര സ​മൂ​ഹം അം​ഗീ​ക​രി​ച്ച സോ​മാ​ലി​യ​ൻ സ​ർ​ക്കാ​റി​നെ​തി​രെ യു​ദ്ധ​ത്തി​നി​റ​ങ്ങി​യ​വ​രാ​ണ്​ ഇൗ ​ഭീ​ക​ര സം​ഘ​ട​ന. പി​ന്നീ​ട​ങ്ങോ​ട്ട്​ അ​വി​ടെ​യും യു.​എ​സ്​ യു​ദ്ധ​മു​ഖ​ത്താ​ണ്.

സ​മീ​പ​വ​ർ​ഷ​ങ്ങ​ളി​ൽ, സോ​മാ​ലി​യ​യി​ൽ ന​ട​ത്തി​യ 254ലേ​റെ പ്ര​ഖ്യാ​പി​ത സൈ​നി​ക​നീ​ക്ക​ങ്ങ​ളി​ൽ ചി​ല​ത്​ പ​ൂ​ർ​വാ​ഫ്രി​ക്ക​യി​ലെ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ​യെ​യും ഐ.​എ​സി​നെ​യും ല​ക്ഷ്യ​മി​ട്ടാ​യി​രു​ന്നു. ഇൗ ​സം​ഘ​ട​ന​ക​ൾ​ക്ക്​ 9/11 ആ​ക്ര​മ​ണ​വു​മാ​യി എ​ന്തു ബ​ന്ധം? ഏ​റെ​യൊ​ന്നു​മി​ല്ല. എ​ന്നാ​ലും, ഇൗ ​സൈ​നി​ക​ന​ട​പ​ടി​ക​ൾ​ക്കും ന്യാ​യം നി​ര​ത്തി​യ​ത്​ 2001ലെ ​കോ​ൺ​ഗ്ര​സ്​ അ​നു​മ​തി​യാ​ണ്. അ​ൽ​ശ​ബാ​ബ്​ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ​യു​ടെ 'സ​ഹ​സം​ഘ​ട​ന'​യാ​ണ​ത്രെ. 2012ൽ ​അ​ൽ​ശ​ബാ​ബ്​ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ​ക്ക്​ കൂ​റ്​ പ്ര​ഖ്യാ​പി​ച്ചി​രു​ന്നു. എ​ന്നാ​ൽ, 2001ലെ ​കോ​ൺ​ഗ്ര​സ്​ അ​നു​മ​തി​ക്ക്​ ആ​റു വ​ർ​ഷം ക​ഴി​ഞ്ഞാ​ണ്​ സോ​മാ​ലി​യ​യി​ൽ യു.​എ​സ്​ യു​ദ്ധം ആ​രം​ഭി​ക്കു​ന്ന​ത്. അ​തി​​നു കാ​ര​ണം പി​റ​ക്കു​ന്ന​ത്​​ 9/11 ആ​ക്ര​മ​ണ​ത്തി​ന്​ 11 വ​ർ​ഷ​വും ഉ​സാ​മ ബി​ൻ ലാ​ദി​ൻ കൊ​ല്ല​പ്പെ​ട്ട്​ ഒ​രു വ​ർ​ഷ​വും ക​ഴി​ഞ്ഞും.

ഇ​റാ​ഖും അ​തി​ന​പ്പു​റ​വും

സ​ദ്ദാം ഹു​സൈ​നെ മ​റി​ച്ചി​ടാ​ൻ യു.​എ​സ്​ ത​ന്നി​ഷ്​​ട​പ്ര​കാ​രം ഇ​റാ​ഖി​ൽ വി​നാ​ശ​ക​ര​മാ​യ യു​ദ്ധം ആ​രം​ഭി​ക്കു​േ​മ്പാ​ൾ ബു​ഷ്​ ഭ​ര​ണ​കൂ​ടം​ വേ​റെ​യും യു​ദ്ധാ​നു​മ​തി സം​ഘ​ടി​പ്പി​ക്കു​ന്നു​ണ്ട്. ഈ ​യു​ദ്ധ​ത്തി​നി​ടെ​യാ​ണ്​ ഭീ​ക​ര​മാ​യ മ​റ്റൊ​രു തീ​വ്ര​വാ​ദി​ക്കൂ​ട്ടം പി​റ​വി​യെ​ടു​ക്കു​ന്ന​ത്​- അ​വ​ർ പി​ന്നീ​ട്​ ഇ​റാ​ഖി​ലെ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ (എ.​ക്യു.​ഐ) എ​ന്ന്​ അ​റി​യ​പ്പെ​ട്ടു. ജോ​ർ​ഡ​ൻ വം​ശ​ജ​നാ​യ അ​ബൂ മു​സ്അ​ബ്​ സ​ർ​ഖാ​വി​യാ​യി​രു​ന്നു നേ​താ​വ്.

9/11ന​ു ​മു​മ്പ്​ സ​ർ​ഖാ​വി അ​ഫ്​​ഗാ​നി​സ്​​താ​നി​ൽ ജീ​വി​ച്ച താ​ഴെ​ത്ത​ട്ടി​ലെ അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ തീ​വ്ര​വാ​ദി​യാ​യി​രു​ന്നു. ​എ.​ക്യു.​ഐ സാ​യു​ധ​രാ​ക​​ട്ടെ ഒ​രു​പ​റ്റം സു​ന്നി ഗോ​ത്ര​വ​ർ​ഗ​ക്കാ​രും മു​ൻ ബ​അ​സ്​ സൈ​നി​ക​രും ചേ​ർ​ന്ന​തും. ഇ​വ​ർ ല​ക്ഷ്യം​വെ​ച്ച​ത്​ യു.​എ​സ്​ സൈ​നി​ക​രെ​യും ഇ​റാ​ഖി​ലെ ശി​യാ​ക്ക​ൾ, കു​ർ​ദു​ക​ൾ എ​ന്നി​വ​രെ​യും. 2006ലെ ​യു.​എ​സ്​ വ്യോ​മാ​ക്ര​മ​ണ​ത്തി​ൽ സ​ർ​ഖാ​വി ​െകാ​ല്ല​പ്പെ​ട്ടു. പ​ക്ഷേ, അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തി​‍െൻറ സം​ഘം അ​തി​ജീ​വി​ച്ചു. സി​റി​യ​യി​ൽ ആ​ഭ്യ​ന്ത​ര​യു​ദ്ധം ഭീ​തി​ദ​മാ​യി തു​ട​രു​ന്ന​തി​നി​ടെ ഇ​സ്​​ലാ​മി​ക്​ സ​്​​റ്റേ​റ്റ്​ ഓ​ഫ്​ ഇ​റാ​ഖ്​ ആ​ൻ​ഡ്​​ ലെ​വാ​ൻ​റ്​ (ഐ.​എ​സ്.​ഐ.​എ​ൽ/​ഐ.​എ​സ്.​ഐ.​എ​സ്​) എ​ന്ന പേ​രി​ൽ അ​ത്​ മ​റ്റൊ​രു രൂ​പ​ത്തി​ലെ​ത്തി. വ​ർ​ഷ​ങ്ങ​ൾ​ക്കി​ടെ പ്ര​സി​ഡ​ൻ​റ്​ ഒ​ബാ​മ യു.​എ​സി​നെ വീ​ണ്ടും ഇ​റാ​ഖി​ൽ യു​ദ്ധ​മു​ഖ​​ത്തെ​ത്തി​ച്ചു. അ​പ്പോ​ൾ കാ​ര​ണ​മാ​യി 2001ലെ ​അ​നു​മ​തി​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.

ഇ​റാ​ഖി​ൽ തു​ട​ങ്ങി സി​റി​യ​യി​ലേ​ക്ക്​ പ​ട​ർ​ന്ന ഈ ​പു​തി​യ യു​ദ്ധം ഭ​ര​ണ​കൂ​ട​ദൃ​ഷ്​​ടി​യി​ൽ 2011ൽ ​അ​വ​സാ​നി​ച്ച​തി​ൽ​നി​ന്ന്​ സ​മ്പൂ​ർ​ണ വ്യ​ത്യാ​സ​മു​ള്ള​താ​യി​രു​ന്നു. എ​ന്നാ​ലും, പു​തി​യ യു​ദ്ധ​ത്തി​ന്​ പു​തി​യ അ​നു​മ​തി​ത​ന്നെ വേ​ണം. സി​റി​യ​യി​ൽ അ​സ​ദ്​ ഭ​ര​ണ​കൂ​ട​ത്തി​നെ​തി​രെ യു​ദ്ധ​ത്തി​ന്​ ബു​ഷ്​ അ​നു​മ​തി തേ​ടി​യി​ട്ട്​ ഒ​രു വ​ർ​ഷ​മാ​കു​ന്നേ​യു​ള്ളൂ. സി​റി​യ​യി​ൽ ആ​ഭ്യ​ന്ത​ര യു​ദ്ധ​ത്തി​നി​ടയിലെ രാ​സാ​യു​ധ​പ്ര​യോ​ഗ​മാ​യി​രു​ന്നു അ​പ്പോ​ൾ കാ​ര​ണം. ജ​നത രൂ​ക്ഷ​വി​മ​ർ​ശ​ന​വു​മാ​യി എ​ത്തി​യ​തോ​ടെ യു.​എ​സ്​ കോ​ൺ​ഗ്ര​സ്​ യു​ദ്ധ​ത്തി​ന്​ അ​നു​മ​തി ന​ൽ​കേ​ണ്ടെ​ന്നു​വെ​ച്ചു. ഉടനെ ഒ​ബാ​മ ഭ​ര​ണ​കൂ​ടം തീ​രു​മാ​ന​മെ​ടു​ത്തു, ഐ.​എ​സ്​ വി​രു​ദ്ധ സൈ​നി​ക​നീ​ക്കത്തിന്​ 13 വ​ർ​ഷം മു​മ്പ്​ ല​ഭി​ച്ച 'ബ്ലാ​ങ്ക്​ ചെ​ക്ക്​​'അനുമതി മതിയെന്ന്​. 9/11 ആ​ക്ര​മ​ണ​ഘ​ട്ട​ത്തി​ൽ ഐ.​എ​സ്​ ഉ​ണ്ടാ​യി​​ട്ടേ​യി​ല്ലെ​ന്ന​ത്​ വി​ഷ​യ​മാ​യി​ല്ല. യു.​എ​സ്​ ഭ​ര​ണ​കൂ​ട നേ​തൃ​ത്വ​ത്തി​ന്​ ക​ണ്ണി​ക​ളെ ത​മ്മി​ൽ ചേ​ർ​ക്കാ​ന​റി​യാ​മെ​ങ്കി​ൽ​ വോ​ട്ടി​നി​ടാ​തെ യു.​എ​സ്​ സൈ​ന്യ​ത്തി​ന്​ ചെ​ന്ന്​ യു​ദ്ധം ന​ട​ത്താനുമറിയാം.

അ​ൽ​ഖാ​ഇ​ദ​യെ​പ്പോ​ലെ ഐ.​എ​സി​നു​മു​ണ്ട്​ ലോ​ക​മെ​ങ്ങും പ​ട​ർ​ന്നു​ക​യ​റി പ്ര​വ​ർ​ത്തി​ക്കു​ന്ന എ​ണ്ണ​മ​റ്റ ഭീ​ക​ര​സം​ഘ​ട​ന​ക​ൾ. ഇ​നി​യും യു​ദ്ധ​ങ്ങ​ൾ​ തുടരാൻ യു.​എ​സി​ന് അ​തു മ​തി കാരണം. മു​അ​മ്മ​ർ ഖ​ദ്ദാ​ഫി ഭ​ര​ണ​കൂ​ട​ത്തെ അ​നു​മ​തി​യി​ല്ലാ​തെ ആ​ക്ര​മി​ച്ച്​ ഇ​ല്ലാ​താ​ക്കി​യ ലി​ബി​യ​യി​ൽ ഐ.​എ​സി​നെ​തി​രെ യു.​എ​സ്​ ന​ട​ത്തി​യ ആ​ക്ര​മ​ണ​ങ്ങ​ൾ 9/11നു​ശേ​ഷം പു​തി​യ യു​ദ്ധ​ഭൂ​മി തു​റ​ന്നു. 2017ൽ ​നൈ​ജ​റി​ലെ ന​യ​ത​ന്ത്ര കാ​ര്യാ​ല​യ​ത്തി​ൽ നാ​ല്​ യു.​എ​സ്​ സൈ​നി​ക​ർ കൊ​ല്ല​പ്പെ​ട്ടപ്പോ​ഴാ​ണ്​ കോ​ൺ​ഗ്ര​സ്​ അം​ഗ​ങ്ങളും അ​മേ​രി​ക്ക​ൻ ജ​ന​ത​യും ഞെ​ട്ടി​യ​ത്​,- എ​വി​ടെ​യൊ​ക്കെ​യാ​ണ്​ നമ്മുടെ സൈ​നി​ക​രു​ള്ള​ത് എന്നോർത്ത്​​!

കാ​മ​റൂ​ൺ, ജി​ബൂ​തി, ​എ​റി​ത്രീ​യ, ഇ​ത്യോ​പ്യ, ജോ​ർ​ജി​യ, ജോ​ർ​ഡ​ൻ, കെ​നി​യ, ​ല​ബ​നാ​ൻ, ഫി​ലി​പ്പീ​ൻ​സ്​, തു​ർ​ക്കി എ​ന്നി​ങ്ങ​നെ ഇ​നി​യു​മേ​റെ രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളി​ൽ പു​തു​താ​യി സൈ​നി​ക​വി​ന്യാ​സം അ​നു​വ​ദി​ച്ചി​ട്ടു​മു​ണ്ട്​. സ​മു​ദ്ര​ങ്ങ​ളി​ലും സൈ​നി​ക​നീ​ക്കം ത​കൃ​തി. ഈ ​ന​ട​പ​ടി​ക​ൾ​ക്ക്​ ക​രു​ത്താ​യി നി​ൽ​ക്കാ​ൻ നൂ​റു​ക​ണ​ക്കി​ന്​ വി​ദേ​ശ സൈ​നി​ക​ത്താ​വ​ള​ങ്ങ​ളു​ണ്ട്. യു.​എ​സി​ലെ കേ​ന്ദ്ര​ങ്ങ​ളി​ലി​രു​ന്ന്​ പ​ദ്ധ​തി​യി​ട്ട്​ എ​വി​ടെ​യും ബോം​ബു​വ​ർ​ഷി​ക്കാ​ൻ വൈ​മാ​നി​ക​ർ വേ​ണ്ടാ​ത്ത ഡ്രോ​ണു​ക​ളു​ണ്ട്. മാ​ത്ര​വു​മ​ല്ല, 9/11നു​ശേ​ഷം ആ​ക്ര​മ​ണ​ങ്ങ​ളേ​റെ​യും ന​ട​ത്താ​ൻ മു​ന്നി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​ത്​ യു.​എ​സ്​ ആ​യു​ധ​മ​ണി​യി​ച്ച്​, പ​രി​ശീ​ല​നം ന​ൽ​കി ഒ​പ്പം പൊ​രു​തി​യ സ​ഖ്യ​ക​ക്ഷി​ക​ളാ​ണ്.

ഗ്വ​ണ്ടാ​ന​മോ ത​ട​വ​റ​ക​ളി​ൽ വി​ചാ​ര​ണ​യി​ല്ലാ​തെ ത​ട​വി​ലി​ട​ൽ, അ​മേ​രി​ക്ക​ൻ പൗ​ര​ന്മാ​രെ നി​രു​പാ​ധി​കം നി​രീ​ക്ഷി​ക്ക​ൽ, മ​റ്റു പൗ​ര​സ്വാ​ത​ന്ത്ര്യ ലം​ഘ​ന​ങ്ങ​ൾ,സി.​ഐ.​എ ര​ഹ​സ്യ​ത​ട​വ​റ​ക​ളി​ൽ സി.​ഐ.​എ വാ​ട​ക​ക്കെ​ടു​ത്ത സ്വ​കാ​ര്യ ക​രാ​റു​കാ​ർ കാ​ട്ടി​ക്കൂ​ട്ടി​യ കൊ​ടും​ക്രൂ​ര​ത​ക​ൾ, എ​ന്നി​വ​യൊ​ന്നും മ​റ​വി​യി​ൽ മു​ങ്ങാ​ൻ മ​ന​സ്സു സ​മ്മ​തി​ക്കി​ല്ല.

അ​ന​ന്ത​മാ​യ കാ​ല​ങ്ങ​ളി​ൽ നി​ഗൂ​ഢ​മാ​യാ​ണ്​ ​ഇൗ യു​ദ്ധ​ങ്ങ​ൾ അ​ര​ങ്ങേ​റി​യ​ത്. യു.​എ​സ്​ കോ​ൺ​ഗ്ര​സി​ന​​​ു​ മാ​ത്രം കൈ​മാ​റി​യ ര​ഹ​സ്യ വി​വ​ര​ങ്ങ​ളു​ള്ള​വ​യും അ​തു​പോ​ലു​മി​ല്ലാ​ത്ത​വ​യും. സെ​പ്​​റ്റം​ബ​ർ 11 മു​ത​ൽ ര​ണ്ടു പ​തി​റ്റാ​ണ്ടു​കാ​ലം എ​വി​ടെ​യൊ​ക്കെ സ്വ​ന്തം രാ​ജ്യം ത​ങ്ങ​ളു​ടെ പേ​രി​ൽ യു​ദ്ധം ചെ​യ്​​തു​വെ​ന്ന് അ​മേ​രി​ക്ക​ൻ ജ​ന​ത അ​റി​യു​ന്നി​ല്ലെ​ന്ന​താ​ണ്​ ക​ഠി​ന​മാ​യ യാ​ഥാ​ർ​ഥ്യം.

(അവസാനിച്ചു)

വിവ: കെ.പി. മൻസൂർ അലി