വാ​ട്ട് യൂ ‘​മീ​ന്‍’

ശ​ശി ത​രൂ​ര്‍ സം​സാ​രി​ക്കു​മ്പോ​ള്‍ ചി​ല​പ്പോ​ള്‍ സ്​​റ്റീ​ല്‍ പാ​ത്രം താ​ഴെ വീ​ണ​പോ​ലെ തോ​ന്നും. ആ​ ര്‍ക്കും മ​ന​സ്സി​ലാ​കാ​ത്ത ചി​ല ശ​ബ്​​ദ​ങ്ങ​ള്‍ കേ​ള്‍ക്കാം. ‘ഡം​പ്ളം​ഡിം​പ്ളി​ങ്ഡിം/​സു​രേ​ഷ് തി​രി​ഞ്ഞ ു​നോ​ക്കി/​ദാ ത​രൂ​ര്‍ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് പ​റ​യു​ന്നു’ എ​ന്നൊ​രു ലൈ​ന്‍. ആ​രെ​ങ്കി​ലും കു​ത്തി​പ്പൊ​ക്കു​മ്പോ​ ഴേ അ​റി​യൂ പൊ​തു​ജ​ന​താ​ല്‍പ​ര്യാ​ര്‍ഥം നി​സ്സാ​ര അ​ര്‍ഥ​മു​ള്ള ക​ടു​ക​ട്ടി വാ​ക്കൊ​രെ​ണ്ണം മൂ​പ്പ​ര് ച ു​മ്മാ പ്ര​യോ​ഗി​ച്ച​താ​ണെ​ന്ന്.

അ​ത്ത​രം പ​ല പ്ര​യോ​ഗ​ങ്ങ​ളും പ​ല​പ്പോ​ഴും വി​വാ​ദ​മാ​യി​ട്ടു​ണ്ട ്. ക​ഴി​ഞ്ഞ ദി​വ​സ​ത്തെ അ​ത്ത​ര​മൊ​രു പ്ര​യോ​ഗം രാ​ഷ്​​ട്രീ​യ എ​തി​രാ​ളി​ക​ള്‍ ‘വ​ള​ച്ചൊ​ടി​ച്ച്’ തെ​ര​ ഞ്ഞെ​ടു​പ്പ് പ്ര​ചാ​ര​ണ​ത്തി​ന് ആ​യു​ധ​മാ​ക്കി​യ​പ്പോ​ള്‍ അ​തേ നാ​ണ​യ​ത്തി​ല്‍ തി​രി​ച്ച​ടി​ച്ച് ത​രൂ​രു​മെ​ത്തി.

തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​രം മ​ണ്ഡ​ല​ത്തി​ലെ പ്ര​ചാ​ര​ണ​ത്തി​നി​ടെ മ​ത്സ്യ​ക്ക​ച്ച​വ​ട​ക്കാ​രോ​ട് വോ​ട്ട് അ​ഭ്യ​ര്‍ഥി​ച്ച​തി​​​െൻറ അ​നു​ഭ​വം ത​രൂ​ര്‍ ട്വി​റ്റ​റി​ല്‍ കു​റി​ച്ച​താ​ണ് ചൂ​ട​ന്‍ ച​ര്‍ച്ച​ക​ള്‍ക്ക് വ​ഴി​യൊ​രു​ക്കി​യ​ത്. ‘Found a lot of enthusiasm at the fish market even for a squeamishly vegeterian MP!’ എ​ന്നാ​യി​രു​ന്നു ട്വീ​റ്റ്. ഇ​തി​ലെ സ്ക്വീ​മി​ഷ്​​ലി (squeamishly) എ​ന്ന വാ​ക്കി​​​െൻറ അ​ര്‍ഥം ‘ഓ​ക്കാ​നി​ക്കു​ക’ എ​ന്നാ​ണെ​ന്നും ഇ​തു​പ​യോ​ഗി​ച്ച​ത് മ​ത്സ്യ​ത്തൊ​ഴി​ലാ​ളി​ക​ളെ അ​പ​മാ​നി​ക്കാ​നാ​ണെ​ന്നും ഇ​ട​ത്​ എ​തി​രാ​ളി​ക​ള്‍ ആ​രോ​പ​ണ​മു​ന്ന​യി​ച്ചു.

‘മീ​ന്‍മ​ണ​മേ​റ്റാ​ല്‍ ഓ​ക്കാ​നം വ​രു​ന്ന​യാ​ളാ​ണ് താ​നെ​ന്ന് ത​രൂ​ര്‍’ കു​റി​ച്ച​താ​യി ദേ​ശാ​ഭി​മാ​നി വാ​ര്‍ത്ത​യാ​ക്കി​യ​പ്പോ​ള്‍ ത​രൂ​രി​നെ​തി​രെ ജാ​ഥ വ​രെ ന​ട​ന്നു ത​ല​സ്ഥാ​ന​ത്ത്. ദോ​ഷം പ​റ​യ​രു​ത​ല്ലോ, ത​രൂ​രി​ൻ​റ​ത്ര​യും വ​രി​ല്ലെ​ങ്കി​ലും അ​ങ്കം കു​റി​ക്കാ​ന്‍ പ​റ്റി​യ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് ചേ​ക​വ​ന്മാ​ര്‍ കു​റ​വ​ല്ല​ല്ലോ ഇ​ട​തു​പാ​ള​യ​ത്തി​ല്‍. സ്ക്വി​മീ​ഷ് (squeamish) എ​ന്ന വാ​ക്കി​ന് ഓ​ക്കാ​നം എ​ന്ന​ര്‍ഥം ഉ​ണ്ടെ​ന്ന് അ​വ​ര്‍ ക​​ണ്ടെ​ത്തി​യ​തി​ല്‍ അ​ത്ഭു​ത​മി​ല്ല. അ​തു​ള്ള​താ​ണ്. എ​ന്നാ​ല്‍, ശു​ദ്ധ വെ​ജി​റ്റേ​റി​യ​ന്‍ എ​ന്ന അ​ര്‍ഥ​ത്തി​ലാ​ണ് താ​ന്‍ squeamishly എ​ന്ന വാ​ക്കു​പ​യോ​ഗി​ച്ച​ത് എ​ന്ന വി​ശ​ദീ​ക​ര​ണ​വു​മാ​യി ത​രൂ​ര്‍ ട്വി​റ്റ​റി​ലെ​ത്തി.

ആ ​വാ​ക്കി​ന് സ​ത്യ​സ​ന്ധ​ത എ​ന്നൊ​ക്കെ അ​ര്‍ഥ​മു​ണ്ടെ​ന്ന ‘ഓ​ളം’ ഡി​ക്​​ഷ​ണ​റി​യു​ടെ സ്ക്രീ​ന്‍ ഷോ​ട്ടും പ​ങ്കു​വെ​ച്ചു; ത​​​െൻറ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് മ​ന​സ്സി​ലാ​ക്കാ​ന്‍ ബു​ദ്ധി​മു​ട്ടു​ന്ന മ​ല​യാ​ളി ഇ​ട​തു രാ​ഷ്​​ട്രീ​യ​ക്കാ​ര്‍ക്കു​വേ​ണ്ടി എ​ന്ന പ​രി​ഹാ​സ​ത്തോ​ടെ. ‘നു​ണ​യു​ടെ അ​ടി​സ്ഥാ​ന​ത്തി​ലു​ള്ള തെ​ര​ഞ്ഞെ​ടു​പ്പ് പ്ര​ചാ​ര​ണ​ങ്ങ​ള്‍ അ​വ​സാ​നി​പ്പി​ക്ക​ണം.

വി​ല​കു​റ​ഞ്ഞ രാ​ഷ്​​ട്രീ​യ നേ​ട്ട​ത്തി​നാ​യി വാ​ക്കു​ക​ള്‍ തെ​റ്റാ​യി വ​ള​ച്ചൊ​ടി​ക്കു​ന്ന​തി​നു പ​ക​രം ന​മു​ക്ക് വി​ക​സ​ന​ത്തെ കു​റി​ച്ചും യ​ഥാ​ര്‍ഥ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ളെ കു​റി​ച്ചും ച​ര്‍ച്ച ചെ​യ്യാം എ​ന്ന ത​രൂ​രി​​​െൻറ ട്വീ​റ്റും ശ്ര​ദ്ധി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടു. എ​ന്നാ​ല്‍ പി​ന്നെ തെ​റ്റി​ദ്ധാ​ര​ണ ഉ​ണ്ടാ​കാ​ത്ത ന​ല്ല വാ​ക്ക് പ്ര​യോ​ഗി​ച്ച് കൂ​ടേ​യെ​ന്ന് ചോ​ദി​ക്ക​രു​ത്. വീ​ണ്ടും സ്​​റ്റീ​ല്‍ പാ​ത്രം വീ​ഴും.

ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് മ​ന​സ്സി​ലാ​കാ​ത്ത ‘ഇ​ട​തു മ​ല​യാ​ളീ​സി’​​​െൻറ പ​രി​ഭാ​ഷാ പ​രി​മി​തി​യെ ക​ളി​യാ​ക്കാ​ന്‍ ഒ​രു ഉ​ദാ​ഹ​ര​ണം കൂ​ടി ശ​ശി ത​രൂ​ര്‍ ട്വീ​റ്റ് ചെ​യ്തു. ‘Order delivered’ എ​ന്ന​തി​​​െൻറ ഗൂ​ഗ്ള്‍ മ​ല​യാ​ളം പ​രി​ഭാ​ഷ ‘ക​ല്‍പ​ന പ്ര​സ​വി​ച്ചു’ എ​ന്നാ​ണെ​ന്ന്. ഇ​നി ധൈ​ര്യ​മാ​യി​ട്ട് ത​രൂ​രി​ന് എ​തി​രാ​ളി​ക​ളോ​ട് ചോ​ദി​ക്കാം- Understanding english difficulty? ‘ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് മ​ന​സ്സി​ലാ​ക്കാ​ന്‍ ബു​ദ്ധി​മു​ട്ടു​ണ്ടോ?’