യു​​ദ്ധ​​മു​​ണ്ടാ​​ക്കി​​യ​​വ​​ർ അ​​ട​​ങ്ങി​​യി​​ട്ടി​​ല്ല

ന​​മ്മു​​ടെ മു​​ഖ്യ​​ധാ​​രാ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ വ​​രു​​ത്തി​​യ ഒ​​രു വി​​വ​​ർ​​ത്ത​​ന സാ​​ഹ​​സം ഉ​​ട​​ൻ​​ത​​ന്നെ സ​​മൂ​​ഹ​​ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ വ്യാ​​പ​​ക​​മാ​​യി ആ​​ഘോ​​ഷി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ടു. ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷി​​ൽ വ​​രു​​ന്ന റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ടു​​ക​​ൾ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ലേ​​ക്ക് ​​മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റു​​ന്ന​​തി​​ൽ വാ​​ർ​​ത്താ ഡെ​​സ്കു​​ക​​ളു​​ടെ അ​​റി​​വി​​ല്ലാ​​യ്മ വെ​​ളി​​പ്പെ​​ടു​​ന്ന​​ത് ഇ​​താ​​ദ്യ​​മ​​ല്ല​​താ​​നും.

ഇ​​രു​​പ​​തു​​വ​​ർ​​ഷം മു​​മ്പ്, 2003 മാ​​ർ​​ച്ച് 20നാ​​ണ് അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ​​പ​​ക്ഷം ഇ​​റാ​​ഖി​​ൽ അ​​ധി​​നി​​വേ​​ശം ന​​ട​​ത്തി​​യ​​ത്. അ​​തി​​ന് അ​​വ​​ർ – പ്ര​​ത്യേ​​കി​​ച്ച് അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ, ബ്രി​​ട്ടീ​​ഷ് സ​​ർ​​ക്കാ​​റു​​ക​​ൾ – യു.​​എ​​ന്നി​​ല​​ട​​ക്കം എ​​ടു​​ത്തു​​പ​​റ​​ഞ്ഞ ന്യാ​​യ​​ങ്ങ​​ൾ വെ​​റും ക​​ള്ള​​പ്ര​​ചാ​​ര​​ണ​​മാ​​യി​​രു​​ന്നു എ​​ന്ന് പി​​ന്നീ​​ട് വ്യ​​ക്ത​​മാ​​യി​​ട്ടു​​ണ്ട്.

എ​​ന്നാ​​ൽ, ആ ​​ക​​ള്ള​​ങ്ങ​​ൾ (ഇ​​റാ​​ഖ് പ്ര​​സി​​ഡ​​ന്റ് സ​​ദ്ദാം ഹു​​സൈ​​ന് അ​​ൽ​​ഖാ​​ഇ​​ദ​​യു​​മാ​​യി ബ​​ന്ധ​​മു​​ണ്ട്, ഇ​​റാ​​ഖി​​ൽ അ​​ദ്ദേ​​ഹം കൂ​​ട്ട​​ന​​ശീ​​ക​​ര​​ണാ​​യു​​ധ​​ങ്ങ​​ൾ വ​​ൻ​​തോ​​തി​​ൽ സ​​മാ​​ഹ​​രി​​ച്ചു​​വെ​​ച്ചി​​ട്ടു​​ണ്ട് തു​​ട​​ങ്ങി​​യ​​വ) അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ജ​​ന​​ത​​യെ​​ക്കൊ​​ണ്ടും ലോ​​ക​​സ​​മൂ​​ഹ​​ത്തെ​​ക്കൊ​​ണ്ടും വി​​ശ്വ​​സി​​പ്പി​​ക്കു​​ന്ന​​തി​​ൽ പ​​ടി​​ഞ്ഞാ​​റ​​ൻ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ വ​​ഹി​​ച്ച നി​​ർ​​ണാ​​യ​​ക​​മാ​​യ പ​​ങ്കും പി​​ൽ​​ക്കാ​​ല​​ത്ത് തെ​​ളി​​യി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ട​​താ​​ണ്.

ഉ​​ദാ​​ഹ​​ര​​ണ​​ത്തി​​ന്, മേ​​രി​​ലാ​​ൻ​​ഡ് യൂ​​നി​​വേ​​ഴ്സി​​റ്റി ന​​ട​​ത്തി​​യ ഒ​​രു പ​​ഠ​​നം (2003 ഒ​​ക്ടോ​​ബ​​ർ) മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ എ​​ങ്ങ​​നെ യു​​ദ്ധ​​ത്തി​​ന് അ​​നു​​കൂ​​ല​​മാ​​യി ജ​​നാ​​ഭി​​പ്രാ​​യം രൂ​​പ​​പ്പെ​​ടു​​ത്തു​​ന്നു​​വെ​​ന്ന് കാ​​ണി​​ച്ചു​​ത​​ന്നു. സ​​ദ്ദാം ഭ​​ര​​ണ​​കൂ​​ട​​ത്തി​​ന് അ​​ൽ​​ഖാ​​ഇ​​ദ​​യു​​മാ​​യി ബ​​ന്ധ​​മു​​ണ്ടെ​​ന്നും സെ​​പ്റ്റം​​ബ​​ർ 11 ഭീ​​ക​​രാ​​ക്ര​​മ​​ണ​​ത്തി​​ൽ നേ​​രി​​ട്ട് പ​​ങ്കു​​ണ്ടെ​​ന്നും വി​​ശ്വ​​സി​​ച്ച​​വ​​രാ​​യി​​രു​​ന്നു മു​​ഖ്യ​​ധാ​​രാ വാ​​ർ​​ത്താ​​ചാ​​ന​​ലു​​ക​​ളു​​ടെ 57 ശ​​ത​​മാ​​നം പ്രേ​​ക്ഷ​​ക​​ർ. ഭീ​​ക​​രാ​​ക്ര​​മ​​ണ​​ത്തി​​ൽ സ​​ദ്ദാ​​മി​​ന് വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​മാ​​യി​​ത്ത​​ന്നെ നേ​​രി​​ട്ട് ബ​​ന്ധ​​മു​​ള്ള​​താ​​യി 69 ശ​​ത​​മാ​​നം പേ​​ർ വി​​ശ്വ​​സി​​ച്ചു. ഇ​​റാ​​ഖി​​ൽ കൂ​​ട്ട​​ന​​ശീ​​ക​​ര​​ണാ​​യു​​ധ​​ങ്ങ​​ൾ ക​​ണ്ടെ​​ത്തി എ​​ന്നു​​പോ​​ലും വി​​ശ്വ​​സി​​ച്ച​​വ​​രു​​മു​​ണ്ട്: 22 ശ​​ത​​മാ​​നം (ഈ ​​വി​​ശ്വാ​​സ​​മെ​​ല്ലാം അ​​പ്പ​​ടി തെ​​റ്റാ​​യി​​രു​​ന്നു).

അ​​ധി​​നി​​വേ​​ശ​​ത്തി​​ന് തൊ​​ട്ടു​​മു​​​മ്പ​​ത്തെ അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ളു​​​ടെ ഉ​​ള്ള​​ട​​ക്കം പ​​രി​​ശോ​​ധി​​ച്ച​​പ്പോ​​ൾ ക​​ണ്ട​​ത്, മ​​ഹാഭൂ​​രി​​പ​​ക്ഷം വാ​​ർ​​ത്താ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ളും വാ​​ർ​​ത്ത ഉ​​റ​​വി​​ട​​ങ്ങ​​ളും യു​​ദ്ധ​​ത്തെ അ​​നു​​കൂ​​ലി​​ച്ചു എ​​ന്നാ​​ണ്.

ഇ​​രു​​പ​​തു​​ വ​​ർ​​ഷ​​ത്തി​​നി​​പ്പു​​റം, ഇ​​തേ അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങൾ റ​​ഷ്യ​​യു​​ടെ യു​​ക്രെ​​യ്ൻ അ​​ധി​​നി​​വേ​​ശ​​ത്തെ എ​​തി​​ർ​​ക്കു​​ന്നു; പ​​ഴ​​യ ഇ​​റാ​​ഖ്-​​അ​​ഫ്ഗാ​​ൻ അ​​ധി​​നി​​വേ​​ശ​​ങ്ങ​​ളെ​​യോ ഇ​​സ്രാ​​യേ​​ലി​​ന്റെ ഫ​​ല​​സ്തീ​​ൻ അ​​ധി​​നി​​വേ​​ശ​​ത്തെ​​യോ പ​​രാ​​മ​​ർ​​ശി​​ക്കു​​ന്നു​​പോ​​ലു​​മി​​ല്ല.

അ​​ര​​ങ്ങും ക​​ഥാ​​പാ​​ത്ര​​ങ്ങ​​ളും മാ​​റി​​യെ​​ങ്കി​​ലും തി​​ര​​ക്ക​​ഥ ഇ​​ന്നും പ​​ഴ​​യ​​തു​​ത​​ന്നെ. ആ ​​മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ കൂ​​ട​​ക്കൂ​​ടെ ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധ ഭീ​​ഷ​​ണി​​യെ​​പ്പ​​റ്റി വാ​​ചാ​​ല​​രാ​​കു​​ന്നു​​ണ്ട്: യു.​​എ​​സ് പ​​ക്ഷ​​ത്തെ ആ​​യു​​ധ​​ങ്ങ​​ളെ​​പ്പ​​റ്റി​​യ​​ല്ല. ഉ​​ണ്ടെ​​ന്ന് തീ​​ർ​​ച്ച​​പ്പെ​​ട്ട ഉ​​ത്ത​​ര കൊ​​റി​​യ​​യു​​ടെ​​യും ഇ​​സ്രാ​​യേ​​ലി​​ന്റെ​​യും ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധ​​ത്തെ​​പ്പ​​റ്റി​​യു​​മ​​ല്ല. ഒ​​ട്ടും ഇ​​ല്ലെ​​ന്ന് യു.​​എ​​സ് ഭ​​ര​​ണ​​കൂ​​ട​​ത്തി​​ന് അ​​റി​​യാ​​വു​​ന്ന ‘‘ഇ​​റാ​​ന്റെ ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധ’’​​ത്തെ​​പ്പ​​റ്റി​​യാ​​ണ് ആ​​ശ​​ങ്ക (ഇ​​റാ​​ൻ ഈ​​യി​​ടെ വ​​ൻ​​തോ​​തി​​ൽ യു​​റേ​​നി​​യം സ​​മ്പു​​ഷ്ടീ​​ക​​ര​​ണം ന​​ട​​ത്തി. എ​​ന്നാ​​ൽ, ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധ​​മു​​ണ്ടാ​​ക്കാ​​ന​​ല്ല ഇ​​തെ​​ന്ന് അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ഏ​​ജ​​ൻ​​സി​​ക​​ളു​​ടെ അ​​ന്വേ​​ഷ​​ണ​​ത്തി​​ൽ തെ​​ളി​​ഞ്ഞി​​ട്ടു​​ണ്ട്. സി.​​ഐ.​​എ മേ​​ധാ​​വി ബി​​ൽ ബേ​​ൺ​​സ് ഇ​​ത് പ​​ര​​സ്യ​​മാ​​യി സ​​മ്മ​​തി​​ച്ച​​തു​​മാ​​ണ്).

ഒ​​രി​​ക്ക​​ലും ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധം നി​​ർ​​മി​​ച്ചി​​ട്ടി​​ല്ലാ​​ത്ത ഇ​​റാ​​നെ​​പ്പ​​റ്റി അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ​ ​ജ​​ന​​ത​​ക്ക് മ​​റ്റൊ​​രു ചി​​ത്രം മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ ന​​ൽ​​കി​​യി​​ട്ടു​​ണ്ട്. ഇ​​റാ​​ന് ആ​​ണ​​വാ​​യു​​ധ​​മു​​ണ്ടെ​​ന്ന് 2010ൽ 70 ​​ശ​​ത​​മാ​​നം അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ക്കാ​​ർ വി​​ശ്വ​​സി​​ച്ചി​​രു​​ന്നെ​​ങ്കി​​ൽ, 2021ൽ ​​അ​​ത് 10 ശ​​ത​​മാ​​നം മാ​​ത്രം കു​​റ​​ഞ്ഞ് 60 ശ​​ത​​മാ​​ന​​ത്തി​​ലാ​​യി​​രു​​ന്നു. ഇ​​തി​​ന് കാ​​ര​​ണ​​വും മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾത​​ന്നെ.

വി​​വ​​ർ​​ത്ത​​ക​​രു​​ടെ ത​​ട്ടും മു​​ട്ടും

ന​​മ്മു​​ടെ മു​​ഖ്യ​​ധാ​​രാ മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ൾ വ​​രു​​ത്തി​​യ ഒ​​രു വി​​വ​​ർ​​ത്ത​​ന സാ​​ഹ​​സം ഉ​​ട​​ൻ​​ത​​ന്നെ സ​​മൂ​​ഹ​​മാ​​ധ്യ​​മ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ വ്യാ​​പ​​ക​​മാ​​യി ആ​​ഘോ​​ഷി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ടു. ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷി​​ൽ വ​​രു​​ന്ന റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ടു​​ക​​ൾ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ലേ​​ക്ക് മെ​​ാ​​ഴി​​മാ​​റ്റു​​ന്ന​​തി​​ൽ വാ​​ർ​​ത്താ ഡെ​​സ്കു​​ക​​ളു​​ടെ അ​​റി​​വി​​ല്ലാ​​യ്മ വെ​​ളി​​പ്പെ​​ടു​​ന്ന​​ത് ഇ​​താ​​ദ്യ​​മ​​ല്ല​​താ​​നും.

‘നാ​​ട്ടു നാ​​ട്ടു’ എ​​ന്ന തെ​​ലു​​ങ്ക് പാ​​ട്ടി​​ന് (‘ആ​​ർആ​​ർആ​​ർ’ എ​​ന്ന സി​​നി​​മ) ഓ​​സ്ക​​ർ സ​​മ്മാ​​നം കി​​ട്ടി​​യ വാ​​ർ​​ത്ത അ​​ച്ച​​ടി​​പ്പ​​ത്ര​​ങ്ങ​​ളി​​ലെ​​ത്താ​​ൻ ഒ​​രു​​ദി​​വ​​സം വൈ​​കി. പു​​ര​​സ്കാ​​ര​​വാ​​ർ​​ത്ത രാ​​ത്രി എ​​ത്തു​​ന്ന​​തി​​നു​​മു​​മ്പേ പ​​ത്ര​​ങ്ങ​​ളെ​​ല്ലാം അ​​ച്ച​​ടി​​ച്ചു​​ക​​ഴി​​ഞ്ഞ​​തു​​കൊ​​ണ്ട് അ​​ത് പു​​റ​​ത്തു​​വി​​ടാ​​നു​​ള്ള മ​​ത്സ​​രം ഓ​​ൺ​​ലൈ​​ൻ പ​​തി​​പ്പു​​ക​​ൾ ത​​മ്മി​​ലാ​​യി​​രു​​ന്നു.

സ​​മ്മാ​​നം നേ​​ടി​​യ പാ​​ട്ടി​​ന്റെ സം​​ഗീ​​തസം​​വി​​ധാ​​യ​​ക​​നാ​​യ എം.​​എം. കീ​​ര​​വാ​​ണി, സ​​മ്മാ​​നം സ്വീ​​ക​​രി​​ച്ചു​​കൊ​​ണ്ട് പ​​റ​​ഞ്ഞ വാ​​ക്കു​​ക​​ളാ​​ണ് വാ​​ർ​​ത്ത​​യു​​ടെ മ​​ർ​​മം. റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ടു​​ക​​ൾ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ൽ വ​​ന്ന​​ത് ഇ​​ങ്ങ​​നെ: ‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രെ കേ​​ട്ടാ​​ണ് ഞാ​​ൻ വ​​ള​​ർ​​ന്ന​​ത്. ഇ​​പ്പോ​​ൾ ഓ​​സ്ക​​ർ നേ​​ടി.’’

ഏ​​ത് ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​ർ?

‘ദ ​​കാ​​ർ​​പെ​​ന്റേ​​ഴ്സ്’ എ​​ന്ന പേ​​രി​​ൽ പ്ര​​സി​​ദ്ധ​​മാ​​യ, സ​​ഹോ​​ദ​​ര​​ിയും സ​​ഹോ​​ദ​​ര​​നു​​മ​​ട​​ങ്ങു​​ന്ന, മ്യൂ​​സി​​ക് ബാ​​ൻ​​ഡു​​ണ്ടാ​​യി​​രു​​ന്നു;​​ അ​​വ​​രു​​ടെ പാ​​ട്ടി​​ൽ ഭ്ര​​മി​​ച്ചി​​രു​​ന്ന ചെ​​റു​​പ്പ​​കാ​​ല​​ത്തെ​​പ്പ​​റ്റി​​യാ​​ണ് കീ​​ര​​വാ​​ണി പ​​റ​​ഞ്ഞ​​ത്. പ​​ക്ഷേ, ‘‘കാ​​ർ​​പെ​​ന്റേ​​ഴ്സ്’’ ബാ​​ൻ​​ഡി​​നെ​​പ്പ​​റ്റി കേ​​ട്ടി​​ട്ടി​​ല്ലാ​​ത്ത ഡെ​​സ്കു​​ക​​ളി​​ലെ പ​​രി​​ഭാ​​ഷാ വി​​ദ​​ഗ്ധ​​ർ അ​​തി​​നെ ‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രാ’’​​ക്കി.

കീ​​ര​​വാ​​ണി പ​​റ​​ഞ്ഞ​​ത്: ‘‘I grew up listening to the Carpenters, and now here I am with the Oscars.’’

ഓ​​ൺ​​ലൈ​​ൻ വാ​​ർ​​ത്ത​​ക​​ളി​​ൽ​​നി​​ന്ന് (മാ​​ർ​​ച്ച് 13):

‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രെ കേ​​ട്ടാ​​ണ് ഞാ​​ൻ വ​​ള​​ർ​​ന്ന​​ത്. ഇ​​ന്ന് ഓ​​സ്ക​​ാറു​​മാ​​യി നി​​ൽ​​ക്കു​​ന്നു: കീ​​ര​​വാ​​ണി’’ (മാ​​തൃ​​ഭൂ​​മി)

‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രെ കേ​​ട്ടു​​വ​​ള​​ർ​​ന്ന ഞാ​​ൻ ഇ​​ന്ന് ഓ​​സ്ക​​റു​​മാ​​യി നി​​ൽ​​ക്കു​​ന്നു: പു​​ര​​സ്കാ​​ര​​വേ​​ദി​​യി​​ൽ എം.​​എം. കീ​​ര​​വാ​​ണി’’ (മാ​​ധ്യ​​മം)

‘‘കാ​​ർ​​പെ​ന്റേഴ്സ്’’ ബാ​​ൻ​​ഡി​​നെ​​പ്പ​​റ്റി അ​​റി​​യാ​​ത്ത​​വ​​ർ ഉ​​ണ്ടാ​​കാം; എ​​ന്നാ​​ൽ ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രെ കേ​​ട്ട് വ​​ള​​ർ​​ന്നെന്ന് വ​​ലി​​യൊ​​രു സം​​ഗീ​​ത​​ജ്ഞ​​ൻ പ​​റ​​യു​​മ്പോ​​ൾ അ​​തേ​​ത് ആ​​ശാ​​രി എ​​ന്ന സം​​ശ​​യം ഉ​​യ​​രാ​​തി​​രു​​ന്നതാ​​ണ്, അ​​റി​​വി​​ല്ലാ​​യ്മ​​യ​​ല്ല, തെ​​റ്റ്.

സം​​ശ​​യം ഉ​​യ​​ർ​​ന്നി​​ല്ലെ​​ന്ന് മാ​​ത്ര​​മ​​ല്ല, ‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രെ കേ​​ൾ​​ക്കു​​ന്ന​’​​’തെ​​ങ്ങ​​നെ​​യെ​​ന്ന് ത​​ന്മ​​യ​​ത്വ​​ത്തോ​​ടെ സ​​ങ്ക​​ൽ​​പി​​ച്ചെ​​ടു​​ത്ത വി​​വ​​ർ​​ത്ത​​ക​​രു​​ണ്ട്: ഏ​​ഷ്യാ​​നെ​​റ്റ് ന്യൂ​​സി​​ന്റെ റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ടി​​ലെ ഭാ​​ഗം ഇ​​ങ്ങ​​നെ:

‘‘കീ​​ര​​വാ​​ണി സം​​സാ​​രി​​ക്കു​​മ്പോ​​ൾ പ​​റ​​ഞ്ഞ​​മാ​​തി​​രി, മ​​ര​​ത്തി​​ൽ കൊ​​ത്തു​​പ​​ണി​​ക​​ൾ ന​​ട​​ത്തു​​ന്ന​​വ​​രു​​ടെ ത​​ട്ടും മു​​ട്ടും കേ​​ട്ട് അ​​തി​​ൽ താ​​ളംപി​​ടി​​ച്ചു​​ തു​​ട​​ങ്ങി​​യ ഞാ​​ൻ ഇ​​പ്പോ​​ൾ ഡോ​​ൾ​​ബി തി​​യ​​റ്റ​​റി​​ലേ​​ക്ക് എ​​ത്തി​​നി​​ൽ​​ക്കു​​ന്നു...’’

വി​​വ​​ർ​​ത്ത​​ന​​ത്തി​​ന​​ല്ലെ​​ങ്കി​​ലും, ഈ ​​ഭാ​​വ​​ന​​ക്ക് കൊ​​ടു​​ക്കാം ഒ​​രു പു​​ര​​സ്കാ​​രം.

ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷ് മൂ​​ല​​ത്തി​​ന്റെ അ​​ർ​​ഥം ഉ​​ൾ​​ക്കൊ​​ള്ളാ​​നാ​​വാ​​തെ പോ​​യ​​താ​​ണ​​ല്ലോ പ്ര​​ശ്നം. ഇ​​ത് കൂ​​ട​​ക്കൂ​​ടെ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ൽ സം​​ഭ​​വി​​ച്ചു​​കാ​​ണാ​​റു​​ണ്ട്. ‘‘മ​​ക​​നെ ശ​​കാ​​രി​​ച്ച​​തി​​ന് നേ​​ാർ​​വേ​​യി​​ൽ ഇ​​ന്ത്യ​​ൻ മാ​​താ​​പി​​താ​​ക്ക​​ളെ കോ​​ട​​തി ശി​​ക്ഷി​​ച്ചു’’ എ​​ന്ന് കു​​റ​​ച്ചു​​ വ​​ർ​​ഷം മു​​മ്പ് വാ​​ർ​​ത്ത ത​​ർ​​ജ​​മ ചെ​​യ്ത​​യാ​​ൾ, ‘‘abuse’’ എ​​ന്ന ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷ് വാ​​ക്കി​​ന് ‘‘ശ​​കാ​​ര’’​​ത്തെ​​ക്കാ​​ൾ ഗൗ​​ര​​വ​​മു​​ള്ള അ​​ർ​​ഥ​​മു​​ണ്ടോ എ​​ന്ന​​ന്വേ​​ഷി​​ച്ചി​​ല്ല. നൈ​​ജീ​​രി​​യ​​യി​​ൽ ക​​ലാ​​പ​​കാ​​രി​​ക​​ൾ​​ക്കു​​ള്ള പൊ​​തു​​മാ​​പ്പ് (amnesty) പ്രാ​​ബ​​ല്യ​​ത്തി​​ൽ വ​​ന്ന​​പ്പോ​​ൾ (2009), ‘‘പ്ര​​ക്ഷോ​​ഭ​​ക​​ർ​​ക്കി​​ട​​യി​​ൽ മ​​നു​​ഷ്യാ​​വ​​കാ​​ശ സം​​ഘ​​ട​​ന​​യാ​​യ ആം​​ന​​സ്റ്റി പ്ര​​വ​​ർ​​ത്ത​​ന​​മാ​​രം​​ഭി​​ച്ചു’’ എ​​ന്ന് പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​പ്പെ​​ടു​​ത്തി​​യ​​വ​​രും ന​​മു​​ക്കി​​ട​​യി​​ലു​​ണ്ട്.

സൗ​​ദി രാ​​ജ​​കു​​മാ​​ര​​ൻ അ​​ബ്ദു​​ല്ല പാ​​കി​​സ്താ​​ൻ സ​​ന്ദ​​ർ​​ശി​​ച്ച് മ​​ട​​ങ്ങി​​യ​​തി​​ന് പി​​ന്നാ​​ലെ (2003), അ​​ദ്ദേ​​ഹം പാ​​കി​​സ്താ​​നി​​ൽ താ​​മ​​സി​​ച്ചി​​രു​​ന്ന ഹോ​​ട്ട​​ലി​​ൽ ര​​ഹ​​സ്യ നി​​രീ​​ക്ഷ​​ണ ഉ​​പ​​ക​​ര​​ണ​​ങ്ങ​​ൾ ഘ​​ടി​​പ്പി​​ച്ചി​​രു​​ന്ന​​ത് ക​​ണ്ടെ​​ത്തി​​യ​​താ​​യി റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ട് വ​​ന്നു.

‘‘Saudi Police detected the room was bugged’’ എ​​ന്ന​​ത്, ‘‘മു​​റി​​യി​​ൽ മൂ​​ട്ട​​ശ​​ല്യ​​മു​​ണ്ടാ​​യി​​രു​​ന്നെ’’​​ന്നും ‘‘മു​​റി​​യി​​ലും ഫ​​ർ​​ണി​​ച്ച​​റി​​ലു​​മെ​​ല്ലാം പ്രാ​​ണി​​ക​​ൾ ഉ​​ണ്ടാ​​യി​​രു​​ന്നെ’’​​ന്നും ക​​ണ്ടെ​​ത്തി​​യ​​താ​​യാ​​ണ് ഒ​​രു പ​​ത്രം പ​​റ​​ഞ്ഞു​​ത​​ന്ന​​ത്.

അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​യി​​ലെ ‘‘ഹോ​​ട്ട് ഡോ​​ഗ്’’ തീ​​റ്റ​​മ​​ത്സ​​ര​​ത്തി​​ൽ ജ​​യി​​ച്ച് സ്വ​​ന്തം റെ​​ക്കോ​​ഡ് ത​​ക​​ർ​​ത്ത​​യാ​​ളെ​​പ്പ​​റ്റി, (2009) ‘‘പ​​ത്ത് മി​​നി​​റ്റി​​ൽ 68 പ​​ട്ടി​​യെ തി​​ന്ന് ലോ​​ക റെ​​ക്കോ​​ഡ്’’ സ്ഥാ​​പി​​ച്ചു എ​​ന്ന് ഒ​​രു പ​​ത്രം എ​​ഴു​​തി​​യ​​ത് ഏ​​റെ ആ​​ഘോ​​ഷി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ടി​​രു​​ന്നു. അ​​തി​​ലേ​​റെ പ്ര​​സി​​ദ്ധ​​മാ​​ണ്; കു​​റെ വ​​ർ​​ഷം മു​​മ്പ​​് റാ​​വി ന​​ദി ക​​ര​​ക​​വി​​ഞ്ഞൊ​​ഴു​​കി ‘‘സ്‍ലീ​​പ്പ​​റു​​ക​​ൾ’’ ഒ​​ലി​​ച്ചു​​പോ​​യ​​തി​​നെ ‘‘ഉ​​റ​​ങ്ങു​​ക​​യാ​​യി​​രു​​ന്ന കു​​റേ​​പേ​​ർ ഒ​​ലി​​ച്ചു​​പോ​​യി’’ എ​​ന്ന് അ​​വ​​ത​​രി​​പ്പി​​ച്ച​​ത്. ‘‘Quetta and its surroundings were rocked by an earthquake’’ എ​​ന്ന വാ​​ച​​ക​​ത്തി​​ന് ‘‘ഭൂ​​ക​​മ്പ​​ത്തി​​ൽ ക്വ​​റ്റ​​യും അ​​തി​​ന്റെ പ​​രി​​സ​​ര​​ങ്ങ​​ളും പാ​​റ​​ക​​ൾ​​കൊ​​ണ്ട് മൂ​​ട​​പ്പെ​​ട്ടു’’ എ​​ന്ന് ആ​​രോ അ​​ർ​​ഥം ക​​ൽ​​പി​​ച്ച​​ത് വ​​ള​​രെ വ​​ർ​​ഷ​​ങ്ങ​​ൾ​​ക്ക് മു​​മ്പാ​​ണ്.

Carpenters, Amnesty എ​​ന്നി​​വ പേ​​രു​​കൂ​​ടി​​യാ​​ണെ​​ന്ന അ​​റി​​വ് നി​​ഘ​​ണ്ടു​​വി​​ൽ​​നി​​ന്ന് കി​​ട്ടി​​യെ​​ന്നു വ​​രി​​ല്ല. എ​​ന്നാ​​ൽ bugging, hotdog, sleeper, rocked എ​​ന്നി​​വ​​യു​​ടെ അ​​ർ​​ഥം നി​​ഘ​​ണ്ടു​​വി​​ൽ​​നി​​ന്ന് കി​​ട്ടും. അ​​ർ​​ഥ​​ത്തി​​ന​​പ്പു​​റ​​മു​​ള്ള വി​​വ​​ര​​ങ്ങ​​ൾ ഇ​​ന്റ​​ർ​​നെ​​റ്റി​​ൽ​​നി​​ന്ന് കി​​ട്ടും – അ​​ത് പ​​ര​​താ​​നാ​​വ​​ശ്യ​​മാ​​യ സം​​ശ​​യം തോ​​ന്നി​​യി​​രി​​ക്ക​​ണ​​മെ​​ന്നുമാ​​ത്രം.

ചി​​ല​​പ്പോ​​ൾ അ​​ശ്ര​​ദ്ധമൂ​​ല​​മാ​​കും തെ​​റ്റു​​വ​​രു​​ന്ന​​ത്. ഡ​​ൽ​​ഹി​​യി​​ൽ കൂ​​ടു​​ത​​ൽ പൊ​​ലീ​​സു​​കാ​​രെ നി​​യോ​​ഗി​​ക്കാ​​ൻ കേ​​ന്ദ്രസ​​ർ​​ക്കാ​​ർ മ​​ടി​​ച്ചു​​നി​​ന്ന​​തി​​നെ വി​​മ​​ർ​​ശി​​ച്ച് (2015) ഡ​​ൽ​​ഹി ഹൈ​​കോ​​ട​​തി ചോ​​ദി​​ച്ച ചോ​​ദ്യം ചി​​ല​​ർ ത​​ല​​ക്കെ​​ട്ടാ​​ക്കി​​യി​​രു​​ന്നു. ‘‘Do gods, sit in Cabinet and decide issues?’’ എ​​ന്ന​​തി​​ലെ godsനെ ​​ഒ​​രു പ​​ത്രം വാ​​യി​​ച്ചു​​പോ​​യ​​ത് dogs എ​​ന്നാ​​യി​​രു​​ന്നു. ത​​ല​​ക്കെ​​ട്ട് ഇ​​ങ്ങ​​നെ: ‘‘മ​​ന്ത്രി​​സ​​ഭാ യോ​​ഗ​​ത്തി​​ൽ പ​​​ങ്കെ​​ടു​​ക്കു​​ന്ന​​ത് നാ​​യ്ക്ക​​ളോ? – കേ​​ന്ദ്ര​​ത്തി​​നെ​​തി​​രെ കോ​​ട​​തി.’’

Bad debt (കി​​ട്ടാ​​ക്ക​​ടം)നെ ‘​​‘ചീ​​ത്ത​​ക്ക​​ടം’’ എ​​ന്നും jail bird (ജ​​യി​​ൽ​​പ്പു​​ള്ളി) നെ ‘‘​​ജ​​യി​​ൽ​​പ്പ​​ക്ഷി’’ എ​​ന്നും പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​പ്പെ​​ടു​​ത്തി ക​​ണ്ടി​​ട്ടു​​ണ്ട്.

ഇ​​പ്പ​​റ​​ഞ്ഞ ര​​സി​​ക​​ത്ത​​ങ്ങ​​ൾ ഏ​​തെ​​ങ്കി​​ലു​​മൊ​​രു പ​​ത്ര​​ത്തി​​ൽ വ​​ന്ന ഒ​​റ്റ​​പ്പെ​​ട്ട അ​​ബ​​ദ്ധ​​ങ്ങ​​ളാ​​യി​​രു​​ന്നു. എ​​ന്നാ​​ൽ, ഇ​​പ്പോ​​ൾ നാം ​​കേ​​ട്ട ‘‘ആ​​ശാ​​രി​​മാ​​രു​​ടെ ത​​ട്ടും മു​​ട്ടും’’ അ​​ങ്ങ​​നെ​​യ​​ല്ല. മു​​ഖ്യ​​ധാ​​ര​​യി​​ലെ നാ​​ലോ അ​​ഞ്ചോ (ഓ​​ൺ​​ലൈ​​ൻ) പ​​ത്ര​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ അ​​ത്‍ വ​​ന്നു.

ഇ​​തി​​ൽ​​നി​​ന്ന് മ​​ന​​സ്സി​​ലാ​​ക്കേ​​ണ്ട​​ത് എ​​ന്താ​​ണ്? വി​​വ​​ര​​ക്കേ​​ട് വ്യാ​​പി​​ക്കു​​ന്നു എ​​ന്നോ, മ​​ത്സ​​രം ക​​ടു​​ക്കു​​ന്നു എ​​ന്നോ, റി​​പ്പോ​​ർ​​ട്ട് ചെ​​യ്യു​​ന്ന​​ത് സ​​ത്യ​​മാ​​ക​​ണ​​മെ​​ന്ന നി​​ർ​​ബ​​ന്ധം പൊ​​തു​​വെ ഇ​​ല്ലാ​​താ​​കു​​ന്നു എ​​ന്നോ?

അ​​തോ ഇ​​തെ​​ല്ലാം കൂ​​ടി​​യോ?