Begin typing your search above and press return to search.
proflie-avatar
Login

പ​​റ​​ക്കും​​ വാ​​ക്ക്

പ​​റ​​ക്കും​​ വാ​​ക്ക്
cancel

അമേരിക്കൻ കവി ഗ്രിഗ​റി പാർഡ്‌ലോ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വെയ്‌ൽസുകാരി ഷാൻ നോർത്തി, മാൾട്ട കവി നാദിയ മിഫ്‌സൂദ് എന്നിവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒപ്പം അവരുടെ കവിതകൾ മലയാളത്തിലേക്ക്​ മൊഴിമാറ്റുന്നു. പ​​ല​​താ​​യി പ​​റ​​ക്കും വാ​​ക്ക്.​​ മൊ​​ഴി പ​​ക​​ർ​​ന്നുവ​​രു​​ന്ന വാ​​ക്ക്. ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ ഏ​​തോ ഒ​​രു വി​​ളി​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ്, മ​​റു​​വി​​ളി​​യു​​ടെ ര​​സ​​വും ര​​ഹ​​സ്യ​​വും തേ​​ടു​​ന്ന​​തി​​ന്റെ വെ​​മ്പ​​ൽ​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ് ആ ​​പ​​റ​​ന്നു​​വ​​ര​​വ്.“പ​​റ​​ക്കും ​​വാ​​ക്കി”​​ൽ എ​​നി​​ക്ക് വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​മാ​​യി അ​​റി​​യു​​ന്ന ഇ​​ക്കാ​​ല വി​​ദേ​​ശ​​ക​​വി​​ക​​ളു​​ടെ ക​​വി​​ത​​ക​​ളും കൂ​​ടെ...

Your Subscription Supports Independent Journalism

View Plans

അമേരിക്കൻ കവി ഗ്രിഗ​റി പാർഡ്‌ലോ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വെയ്‌ൽസുകാരി ഷാൻ നോർത്തി, മാൾട്ട കവി നാദിയ മിഫ്‌സൂദ് എന്നിവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒപ്പം അവരുടെ കവിതകൾ മലയാളത്തിലേക്ക്​ മൊഴിമാറ്റുന്നു.

പ​​ല​​താ​​യി പ​​റ​​ക്കും വാ​​ക്ക്.​​ മൊ​​ഴി പ​​ക​​ർ​​ന്നുവ​​രു​​ന്ന വാ​​ക്ക്. ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ ഏ​​തോ ഒ​​രു വി​​ളി​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ്, മ​​റു​​വി​​ളി​​യു​​ടെ ര​​സ​​വും ര​​ഹ​​സ്യ​​വും തേ​​ടു​​ന്ന​​തി​​ന്റെ വെ​​മ്പ​​ൽ​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ് ആ ​​പ​​റ​​ന്നു​​വ​​ര​​വ്.

“പ​​റ​​ക്കും ​​വാ​​ക്കി”​​ൽ എ​​നി​​ക്ക് വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​മാ​​യി അ​​റി​​യു​​ന്ന ഇ​​ക്കാ​​ല വി​​ദേ​​ശ​​ക​​വി​​ക​​ളു​​ടെ ക​​വി​​ത​​ക​​ളും കൂ​​ടെ എ​​ന്റെ ഓ​​ർ​​മ​​ക​​ളും വി​​ചാ​​ര​​ങ്ങ​​ളും ഒ​​ക്കെ​​യാ​​ണ് ഉ​​ണ്ടാ​​വു​​ക. ഏ​​റ്റ​​വും ഇ​​ഷ്ട​​പ്പെ​​ട്ട ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ മാ​​ത്ര​​മ​​ല്ല ഞാ​​ൻ മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റം ചെ​​യ്യാ​​ൻ തു​​നി​​യാ​​റു​​ള്ള​​ത്. കാ​​വ്യ​​മി​​ക​​വി​​നേ​​ക്കാ​​ൾ ക​​വി​​ത​​ക​​ളു​​ടെ വ്യ​​ത്യാ​​സ​​ങ്ങ​​ളും തേ​​ട​​ലു​​ക​​ളും ആ​​ണ് മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റ​​ത്തി​​നു​​ള്ള പ്ര​​ധാ​​ന​​പ്രേ​​ര​​ണ. മൊ​​ഴി​​മാ​​റി​​യാ​​ൽ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ൽ ‘നി​​ൽ​​ക്കു​​മോ’​​എ​​ന്ന് സ​​ന്ദേ​​ഹം തോ​​ന്നു​​ന്ന ത​​രം ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റാ​​ൻ കൗ​​തു​​കം കൂ​​ടും. മ​​ല​​യാ​​ള​​മൊ​​ഴി​​യി​​ലെ ആ ​​വി​​ദേ​​ശ​​നി​​ൽ​​പ് അ​​റി​​യ​​ലാ​​ണ് പ്രി​​യം. മ​​ല​​യാ​​ള​​ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ ശീ​​ല​​ങ്ങ​​ളി​​ലേ​​ക്ക് അ​​വ​​യെ വ​​ഴ​​ക്കി​​മാ​​റ്റു​​ക എ​​ന്ന​​തി​​നേ​​ക്കാ​​ൾ മ​​റ്റൊ​​രു​​ ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ അ​​പ​​രി​​ചി​​ത​​രു​​ചി മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ൽ അ​​റി​​യു​​ക, അ​​ൽ​​പ​​മെ​​ങ്കി​​ലും അ​​ത് അ​​റി​​ഞ്ഞു പ​​ക​​രാ​​നാ​​കു​​മോ എ​​ന്ന് ശ്ര​​മി​​ക്കു​​ക. അ​​ർ​​ഥ​​പ​​ര​​മാ​​യ മ​​ന​​സ്സി​​ലാ​​ക്ക​​ലി​​നേ​​ക്കാ​​ൾ കാ​​വ്യ​​ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ വ്യ​​ത്യാ​​സം പ​​ക​​ർ​​ത്തി​​യെ​​ടു​​ക്കാ​​ൻ ക​​ഴി​​യു​​മോ എ​​ന്ന് നോ​​ക്കു​​ക. ക​​വി​​ത​​യെ​​ന്ന ഭാ​​ഷാ​​വേ​​ല​​യി​​ൽ അ​​ത് പ്ര​​ധാ​​ന​​മെ​​ന്ന് ക​​രു​​തു​​ന്ന​​തു​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ്​ ഇ​​ത്ത​​രം ശ്ര​​മ​​ങ്ങ​​ൾ.

ഈ ​​ല​​ക്ക​​ത്തി​​ൽ ഉ​​ൾ​​പ്പെ​​ടു​​ന്ന വെ​​ൽ​​ഷ്, ബാ​​സ്ക് ഭാ​​ഷ​​ക​​ൾ അ​​ധി​​കാ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​ക​​ളു​​ടെ കീ​​ഴി​​ൽ ഞെ​​രു​​ങ്ങു​​ന്ന​​വ​​യാ​​ണ്. ആ ​​ഞെ​​രു​​ക്ക​​ത്തി​​ന്റെ അ​​സ്വ​​സ്ഥ​​ത​​ക​​ളും കു​​ത​​റ​​ലും അ​​വ​​യി​​ലു​​ണ്ട്. അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ക​​വി​​ത വം​​ശ​​ച​​രി​​ത്ര​​ത്തോ​​ടും കാ​​വ്യ​​ച​​രി​​ത്ര​​ത്തോ​​ടും ഇ​​ട​​യു​​ന്നു. ഈ ​​ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ ക​​വി​​ക​​ളു​​മാ​​യി ഒ​​ന്നി​​ച്ചി​​രു​​ന്ന് വാ​​യി​​ച്ചും വി​​ശ​​ദീ​​ക​​രി​​ച്ചും കേ​​ട്ടും പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​പ്പെ​​ടു​​ത്തി​​യ​​വ​​യാ​​ണ്. അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ക​​വി​​ത ക​​വി​​യു​​മാ​​യി പ​​ല​​പ്പോ​​ഴാ​​യി സം​​സാ​​രി​​ച്ചും മെ​​യി​​ൽ വ​​ഴി വി​​നി​​മ​​യം ന​​ട​​ത്തി​​യും മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റി.

ഏ​​തു ഭാ​​ഷ​​യി​​ലെ​​യും സ​​മ​​കാ​​ലി​​ക ക​​വി​​ത​​യെ​​പ്പ​​റ്റി പ​​റ​​യാ​​വു​​ന്ന​​തു​​പോ​​ലെ ഇ​​പ്പോ​​ൾ എ​​ഴു​​ത​​പ്പെ​​ടു​​ന്ന ഈ ​​ക​​വി​​ത​​ക​​ളു​​ടെ​​യും മാ​​റ്റ് തെ​​ളി​​യി​​ക്കേ​​ണ്ട​​ത് കാ​​ല​​മാ​​ണ്.


​ഗ്രെഗ​​​റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ

2015ലെ ​​പു​​ലി​​റ്റ്സ​​ർ സ​​മ്മാ​​നം കി​​ട്ടി​​യ​​പ്പോ​​ഴാ​​ണ് ​ഗ്രെഗ​​​റി​​ പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ എ​​ന്ന അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ക​​വി​​യെ ശ്ര​​ദ്ധി​​ച്ച​​ത്. ഏ​​താ​​ണ്ട് ഡെ​​ൻ​​സേ​​ൽ വാ​​ഷി​​ങ്ട​​നെ​​പ്പോ​​ലെ സു​​ന്ദ​​ര​​ൻ. നെ​​റ്റി​​ൽ ല​​ഭ്യ​​മാ​​യ ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ വാ​​യി​​ച്ച​​പ്പോ​​ൾ കെ​​ട്ടി​​ലും മ​​ട്ടി​​ലും വ​​ള​​രെ വ്യ​​ത്യാ​​സം തോ​​ന്നി. എ​​ന്നാ​​ൽ എ​​ല്ലാ ക​​വി​​ക​​ളെ​​യും പോ​​ലെ, എ​​ല്ലാ ക​​റു​​ത്ത ക​​വി​​ക​​ളെ​​യും പോ​​ലെ ത​​ന്റെ ജ​​ന​​ത​​യെ, അ​​തി​​ന്റെ ഓ​​ർ​​മ​​യെ ത​​ന്നി​​ൽ പേ​​റു​​ന്ന​​വ​​ൻ എ​​ന്നും തോ​​ന്നി. പു​​തു​​പു​​രാ​​ത​​ന​​ൻ. ടോ​​ണി മോ​​റി​​സ​​ൺ ദി ​​ബി​​ല​​വ​​ഡ് എ​​ന്ന നോ​​വ​​ലി​​ൽ വി​​ശ​​ദീ​​ക​​രി​​ച്ചി​​ട്ടു​​ള്ള റീ​​മെ​​മ്മ​​റി എ​​ന്ന പു​​ന​​രോ​​ർ​​മ, ഒ​​റ്റ​​യ്ക്കൊ​​റ്റ​​യ്ക്കു​​ള്ള ​​ഓ​​ർ​​മ​​യി​​ൽ​​നി​​ന്ന് വ്യ​​ത്യ​​സ്ത​​മാ​​യി അ​​നേ​​കം മ​​ന​​സ്സു​​ക​​ൾ പ​​ങ്കി​​ടു​​ന്ന പൊ​​തു​​വാ​​യ അ​​നു​​ഭ​​വ​​ചി​​ത്രം, അ​​ത് പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​യും പ​​ങ്കി​​ടു​​ന്നു. എ​​ന്തി​​നെ​​പ്പ​​റ്റി എ​​ഴു​​തി​​യാ​​ലും, മ​​ല​​ക​​ളേ​​യും പു​​ഴ​​ക​​ളേ​​യും പൂ​​ക്ക​​ളേ​​യും പ​​റ്റി എ​​ഴു​​തി​​യാ​​ലും താ​​ൻ ഇ​​ച്ഛി​​ക്കാ​​തെ ത​​ന്നെ ച​​രി​​ത്ര​​പ​​ര​​മാ​​യ ഓ​​ർ​​മ​​പ്പ​​ക​​ർ​​ച്ച അ​​തി​​ൽ വ​​രും എ​​ന്ന് പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ പ​​റ​​യു​​ന്നു​​ണ്ട്.

​ഗ്രെഗ​​​റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ

​ഗ്രെഗ​​​റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ

ഗ്രെഗ​​​റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ 1968ൽ ​​ഫി​​ല​​ഡെ​​ൽ​​ഫി​​യ​​യി​​ൽ ജ​​നി​​ച്ചു. ര​​ണ്ട് ക​​വി​​താ​​ പു​​സ്ത​​ക​​ങ്ങ​​ൾ, ഒ​​രു ഓ​​ർ​​മ​​ക്കു​​റി​​പ്പ്, ഒ​​രു പ​​രി​​ഭാ​​ഷാ​​ പു​​സ്ത​​കം. ഇ​​പ്പോ​​ൾ റ​​ട്ഗേ​​ഴ്സ് യൂ​​നി​​വേ​​ഴ്സിറ്റി​​യി​​ൽ അ​​ധ്യാ​​പ​​ക​​ൻ, ന്യൂ​​യോ​​ർ​​ക് യൂ​​നി​​വേ​​ഴ്സി​​റ്റി​​യി​​ൽ ഗ​​വേ​​ഷ​​ണ​​വും ചെ​​യ്യു​​ന്നു. ഒ​​റ്റ​​യൊ​​റ്റ ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ​​ക്കും സ​​മാ​​ഹാ​​ര​​ങ്ങ​​ൾ​​ക്കു​​മാ​​യി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​ക്ക് കി​​ട്ടി​​യി​​ട്ടു​​ള്ള പു​​ര​​സ്‌​​കാ​​ര​​ങ്ങ​​ൾ​​ക്ക് കൈ​​യും ക​​ണ​​ക്കു​​മി​​ല്ല. പു​​ലി​​റ്റ്സ​​ർ കി​​ട്ടി​​ക്ക​​ഴി​​ഞ്ഞ് ന​​ട​​ത്തി​​യ ഇ-​​മെ​​യി​​ൽ സം​​ഭാ​​ഷ​​ണ​​ങ്ങ​​ളി​​ലൊ​​ന്നി​​ൽ ഞാ​​നെ​​ഴു​​തി: എ​​ന്റെ ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ പു​​ലി എ​​ന്നാ​​ൽ ടൈ​​ഗ​​ർ. റ്റ്സ​​ർ എ​​ന്ന​​ത് ഞ​​ങ്ങ​​ൾ സ​​ർ എ​​ന്ന് ഉ​​ച്ച​​രി​​ക്കും. ഗ്രെഗ​​​റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ വ​​ല്യ പു​​ലി​​യാ​​യി എ​​ന്നാ​​ണ് അ​​തി​​ന്റെ മ​​ല​​യാ​​ളം. ഹ ​​ഹ ഹ ​​ഹ... എ​​ന്ന് അ​​തി​​ദീ​​ർ​​ഘ​​മാ​​യി എ​​ഴു​​തി​​ച്ചി​​രി​​ച്ചു​​കൊ​​ണ്ട് മ​​റു​​പ​​ടി​​വ​​ന്നു, “അ​​തു​​കൊ​​ള്ളാം. പു​​ലി​​യാ​​യി​​രി​​ക്കാ​​ൻ എ​​നി​​ക്ക് വ​​ള​​രെ ഇ​​ഷ്ട​​മാ​​ണ്.”

ക​​ടു​​ത്ത മ​​ദ്യ​​പാ​​നം​​കൊ​​ണ്ടു വ​​ല​​ഞ്ഞി​​ട്ടു​​ള്ള ആ​​ളാ​​ണ് പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ, പ​​ല​​വ​​ട്ടം അ​​തി​​ൽനി​​ന്ന് ര​​ക്ഷ​​പ്പെ​​ടാ​​ൻ ശ്ര​​മി​​ച്ചി​​ട്ടു​​ള്ള​​തു​​മാ​​ണ്. ഓ​​രോ ത​​വ​​ണ അ​​തി​​ൽ​​നി​​ന്ന് മോ​​ചി​​ത​​നാ​​വാ​​ൻ ശ്ര​​മി​​ക്കു​​മ്പോ​​ഴും വ​​രാ​​നി​​രി​​ക്കു​​ന്ന മ​​ദ്യ​​ര​​ഹി​​ത​​മാ​​യ ആ ​​ജീ​​വി​​ത​​ത്തി​​ൽ ഇ​​ട​​ക്കി​​ടെ​​യെ​​ങ്കി​​ലും ത​​ന്ന​​ത്താ​​ൻ മ​​റ​​ക്കു​​ന്ന ചി​​ല നി​​മി​​ഷ​​ങ്ങ​​ൾ ഇ​​ല്ലാ​​താ​​യി​​പ്പോ​​കു​​മോ എ​​ന്ന് താ​​ൻ ഭ​​യ​​പ്പെ​​ട്ടി​​രു​​ന്നു എ​​ന്ന് പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ പ​​റ​​യു​​ന്നു​​ണ്ട്; ത​​ന്റെ ജീ​​വി​​ത​​ത്തി​​ലെ ഏ​​റ്റ​​വും വ​​ലി​​യ പ്ര​​തി​​സ​​ന്ധി അ​​താ​​യി​​രു​​ന്നു​​വെ​​ന്ന്. ത​​ന്ന​​ത്താ​​ൻ മ​​റ​​ക്ക​​ലി​​ന്റെ, പൂ​​ർ​​ണ​​മാ​​യും വി​​ട്ടു​​കൊ​​ടു​​ക്ക​​ലി​​ന്റെ, അ​​ഴി​​വി​​ന്റെ ആ ​​നി​​മി​​ഷ​​ങ്ങ​​ൾ ഇ​​ല്ലാ​​താ​​കു​​മോ എ​​ന്ന പേ​​ടി. പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ ഇ​​പ്പോ​​ൾ മ​​ദ്യ​​പി​​ക്കാ​​റു​​ണ്ടോ എ​​ന്നെ​​നി​​ക്ക​​റി​​യി​​ല്ല. എ​​നി​​ക്ക​​ത് ചോ​​ദി​​ക്കാ​​നും ക​​ഴി​​യി​​ല്ല. പ​​ക്ഷേ, ക​​വി​​യാ​​യ പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​ക്ക് ഒ​​രി​​ക്ക​​ലും പൂ​​ർ​​ണ​​മാ​​യും അ​​തി​​ൽനി​​ന്ന് അ​​നു​​ഭ​​വ​​പ​​ര​​മാ​​യ, അ​​തി​​ലു​​മു​​പ​​രി അ​​നു​​ഭൂ​​തി​​പ​​ര​​മാ​​യ വി​​ടു​​ത​​ലു​​ണ്ടാ​​വു​​ക​​യി​​ല്ല എ​​ന്നെ​​നി​​ക്ക​​റി​​യാം. 2018ൽ ​​പ്ര​​സി​​ദ്ധീ​​ക​​രി​​ച്ച പ​​ാർ​​ഡ്‌​​ലോ​​യു​​ടെ ‘എ​​യ​​ർ ട്രാ​​ഫി​​ക്’ എ​​ന്ന ഓ​​ർ​​മ​​ക്കു​​റി​​പ്പി​​ൽ ഇ​​തേ​​പ്പ​​റ്റി​​യെ​​ല്ലാം പ​​റ​​യു​​ന്നു​​ണ്ട്. വം​​ശ​​ത്തി​​ന്റെ​​യും വ​​ർ​​ഗ​​ത്തി​​ന്റെ​​യും ആ​​ണാ​​യി​​രി​​ക്ക​​ലി​​ന്റെ​​യും അ​​മി​​ത​​പ്ര​​തീ​​ക്ഷ​​ക​​ളി​​ൽ​​നി​​ന്ന് സ്വ​​യം വി​​ടു​​ത​​ൽ നേ​​ടാ​​നു​​ള്ള ശ്ര​​മ​​ങ്ങ​​ളെ​​പ്പ​​റ്റി​​യും.

പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​യു​​ടെ ‘ത​​ന്നെ​​ഴു​​ത്ത്’ എ​​ന്ന ഈ ​​ക​​വി​​ത വ​​ള​​രെ പ്ര​​ശ​​സ്ത​​മാ​​ണ്. ഞാ​​ൻ എ​​ന്ന ആ​​ധു​​നി​​ക​​നാ​​യ ക​​റു​​ത്ത​​വ​​നെ ആ​​വ​​ർ​​ത്തി​​ച്ച് ഓ​​ർ​​മ​​യു​​ടെ ഓ​​രോ ത​​ടം​​തോ​​റും പാ​​കി​​ക്കൊ​​ണ്ടും, വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​വും വ​​ർ​​ഗ​​പ​​ര​​വു​​മാ​​യ അ​​നു​​ഭ​​വ​​ത്തെ ഒ​​രേ​​സ​​മ​​യം വ്യ​​ക്ത​​വും അ​​വ്യ​​ക്ത​​വും ആ​​യി ആ​​വി​​ഷ്‍ക​​രി​​ച്ചു​​കൊ​​ണ്ടും ഒ​​ഴു​​ക്കു​​വെ​​ള്ളം​​പോ​​ലെ​​യു​​ള്ള ഭാ​​ഷ​​കൊ​​ണ്ടും ഈ ​​ക​​വി​​ത എ​​ന്നെ അ​​തി​​ന്റെ പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​യി​​ലേ​​ക്ക് ആ​​ക​​ർ​​ഷി​​ച്ചു. പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​ക്കി​​ട​​യി​​ൽ ഞാ​​ൻ കു​​റി​​പ്പു​​ക​​ൾ അ​​യ​​ച്ചു. പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ സ​​ന്തോ​​ഷ​​പൂ​​ർ​​വം മ​​റു​​കു​​റി​​ക​​ൾ എ​​ഴു​​തി. ഒ​​ടു​​വി​​ൽ മ​​ല​​യാ​​ള​​ പ​​രി​​ഭാ​​ഷ പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​ക്ക് ‘കാ​​ണാ​​ൻ’ അ​​യ​​ച്ചു​​കൊ​​ടു​​ക്കു​​ക​​യും ചെ​​യ്തു. അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ക​​റു​​ത്ത​​ജീ​​വി​​ത​​ത്തി​​ന്റെ ദീ​​ർ​​ഘ​​മാ​​യ ഓ​​ർ​​മ​​ക​​ൾ​​ക്കു പു​​റ​​ത്തു ജീ​​വി​​ക്കു​​ന്ന​​തു​​കൊ​​ണ്ടും​​ ഈ ക​​വി​​ത അ​​ടി​​മു​​ടി ഓ​​ർ​​മ​​ക​​ളാ​​ൽ നി​​ർ​​ണ​​യി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ടി​​ട്ടു​​ള്ള​​തു​​കൊ​​ണ്ടും പ​​ല​​ഭാ​​ഗ​​ങ്ങ​​ളി​​ലും എ​​നി​​ക്ക് പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ​​യോ​​ട് വി​​ശ​​ദീ​​ക​​ര​​ണം ചോ​​ദി​​ക്കേ​​ണ്ടി​​വ​​ന്നു, പ​​റ​​ഞ്ഞു​​ത​​രു​​ക​​യും ചെ​​യ്തു. പ​​ക്ഷേ, ആ​​ൾ സ്വ​​ത​​വേ അ​​ത്ര വി​​ശ​​ദീ​​ക​​ര​​ണ​​ത​​ൽ​​പ​​ര​​ന​​ല്ല. വേ​​ട്ട​​മൃ​​ഗ​​ത്തി​​ന്റെ പാ​​ച്ചി​​ലി​​ന് എ​​ന്തു വി​​ശ​​ദീ​​ക​​ര​​ണം!


എ​​ങ്കി​​ലും ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യെ​​പ്പ​​റ്റി പാ​​ർ​​ഡ്‌​​ലോ ഇ​​ങ്ങ​​നെ എ​​ഴു​​തി​​യി​​ട്ടു​​ണ്ട്: “കു​​ട്ടി​​ക്കാ​​ല​​ത്ത് എ​​ന്റെ അ​​മ്മാമ്മ ചി​​ല്ലു​​ത​​വ​​ള​​ക​​ളെ, ക​​ളി​​മ​​ൺ​​ത​​വ​​ള​​ക​​ളെ ഒ​​ക്കെ ശേ​​ഖ​​രി​​ച്ച് ത​​ട്ടു​​ക​​ളി​​ൽ സൂ​​ക്ഷി​​ച്ചു​​വെ​​ക്കാ​​റു​​ണ്ടാ​​യി​​രു​​ന്നു. എ​​ന്റെ കൈ​​യെ​​ത്തു​​ന്ന ഉ​​യ​​ര​​ത്തി​​ലി​​രി​​ക്കു​​ന്ന അ​​വ​​യൊ​​ക്കെ ത​​ട്ടി​​മ​​റി​​ച്ച് ഞാ​​നോ​​ടി​​ന​​ട​​ന്ന് ക​​ളി​​ക്കും. അ​​മ്മാമ്മ​​യെ അ​​ത് ദേ​​ഷ്യം പി​​ടി​​പ്പി​​ക്കും. എ​​ടു​​ത്തു ക​​ളി​​ക്കാ​​ൻ പ​​റ്റാ​​ത്ത എ​​ളു​​പ്പം പൊ​​ട്ടു​​ന്ന അ​​ത്ത​​രം വ​​സ്തു​​ക്ക​​ൾ അ​​മ്മാമ്മ എ​​ന്തി​​നാ​​ണ് ഇ​​ങ്ങ​​നെ ​െവ​​ച്ചി​​രി​​ക്കു​​ന്ന​​തെ​​ന്ന് എ​​നി​​ക്ക​​ന്ന് മ​​ന​​സ്സി​​ലാ​​യി​​രു​​ന്നി​​ല്ല. പ​​ക്ഷേ, ഇ​​ന്നെ​​നി​​ക്ക​​ത​​റി​​യാം. ന​​മു​​ക്ക് പ്രി​​യ​​പ്പെ​​ട്ട​​വ​​യു​​ടെ കാ​​ര്യ​​ത്തി​​ൽ ന​​ന്നാ​​യി​​ത്ത​​ന്നെ അ​​റി​​യാം. എ​​ങ്കി​​ലും ന​​മു​​ക്ക് സ്വ​​ത​​വേ​​യു​​ള്ള​​തും നാം ​​ഉ​​ണ്ടാ​​ക്കി​​യെ​​ടു​​ക്കു​​ന്ന​​വ​​യും എ​​ന്ന, ഓ​​ർ​​മ​​യു​​ടെ​​യും അ​​നു​​ഭ​​വ​​ത്തി​​ന്റെ​​യും ആ ​​ഇ​​ര​​ട്ട​​ലോ​​ക​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ നാം ​​അ​​ണു​​വി​​ഘ​​ട​​നം ന​​ട​​ത്തു​​മ്പോ​​ൾ പ്ര​​സ​​രി​​ക്കു​​ന്ന ഊ​​ർ​​ജ​​മു​​ണ്ട​​ല്ലോ, അ​​തി​​ന​​ടി​​മ​​യാ​​ണ് ഞാ​​ൻ. ‘ത​​ന്നെ​​ഴു​​ത്ത്’ എ​​ന്ന ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യി​​ൽ, അ​​ടി​​മ​​ജീ​​വി​​ത​​ത്തി​​ന്റെ ആ​​ഖ്യാ​​ന​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ പ​​ല​​പ്പോ​​ഴും കാ​​ണാ​​റു​​ള്ള മാ​​റ്റാ​​ൻ​​ പ​​റ്റാ​​ത്ത പ്ര​​യോ​​ഗ​​ങ്ങ​​ളും അ​​ല​​ങ്കാ​​ര​​ങ്ങ​​ളും കൊ​​ളാ​​ഷ് പോ​​ലെ കൊ​​ണ്ടു​​വ​​രാ​​നാ​​ണ് ഞാ​​ൻ തു​​നി​​ഞ്ഞ​​ത്. അ​​ത്ത​​രം എ​​ഴു​​ത്തു​​ക​​ൾ ന​​മ്മു​​ടെ സാം​​സ്കാ​​രി​​ക​​മാ​​യ ഓ​​ർ​​മ​​യെ നി​​ല​​നി​​ർ​​ത്തു​​ന്നു​​ണ്ട്, അ​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ജ​​ന​​ത​​യെ​​ന്ന നി​​ല​​യി​​ൽ ന​​മു​​ക്ക​​വ പ്രി​​യ​​പ്പെ​​ട്ട​​വ​​യു​​മാ​​ണ്. അ​​വ പ്ര​​തി​​നി​​ധാ​​നംചെ​​യ്യു​​ന്ന ച​​രി​​ത്ര​​ത്തെ അ​​നാ​​ദ​​രി​​ക്ക​​ലാ​​കു​​മോ എ​​ന്ന് പേ​​ടി​​ച്ച് നാ​​മ​​വ​​യെ സാ​​ധാ​​ര​​ണ​​ഗ​​തി​​യി​​ൽ തൊ​​ട്ടു​​ക​​ളി​​ക്കു​​ക​​യേ​​യി​​ല്ല. എ​​ന്നാ​​ൽ, ഈ ​​ഘ​​ട​​ക​​ങ്ങ​​ളെ ഭാ​​വ​​ന​​യു​​ടെ വി​​സ്തൃ​​ത​​മാ​​യ ഭൂ​​മി​​ക​​യി​​ൽ മാ​​റ്റി​​പ്പ​​ണി​​യാ​​നാ​​ണ് ഞാ​​ൻ ആ​​ഗ്ര​​ഹി​​ച്ച​​ത്. അ​​ട​​ങ്ങി​​യൊ​​തു​​ങ്ങി​​യി​​രി​​ക്കാ​​ന​​ല്ല, ച​​ല​​നാ​​ത്മ​​ക​​മാ​​യ ഒ​​ര​​മേ​​രി​​ക്ക​​ൻ ച​​രി​​ത്ര​​ത്തി​​ൽ – എ​​ത്ര​​ത​​ന്നെ ല​​ജ്ജാ​​ക​​ര​​മാ​​യ അം​​ശ​​ങ്ങ​​ൾ അ​​തി​​ൽ ഉ​​ണ്ടെ​​ന്നാ​​ൽ പോ​​ലും – വ്യാ​​പ​​രി​​ക്കാ​​നാ​​ണ് എ​​നി​​ക്ക് താ​​ൽ​​പ​​ര്യം. അ​​ല്ലെ​​ങ്കി​​ൽ പ​​ണ്ഡി​​ത​​രു​​ടെ​​യും ച​​രി​​ത്ര​​കാ​​ര​​ന്മാ​​രു​​ടെ​​യും വാ​​ശി​​യി​​ലും ശീ​​ല​​ങ്ങ​​ളി​​ലുംപെ​​ട്ട് ഈ ​​ബിം​​ബ​​ങ്ങ​​ൾ എ​​ന്റെ അ​​മ്മാമ്മ​​യു​​ടെ കൗ​​തു​​ക​​വ​​സ്തു​​ക്ക​​ൾ പോ​​ലെ പൊ​​ടി​​പി​​ടി​​ച്ചി​​രി​​ക്കും.​​അ​​ടി​​മ​​ത്ത​​ത്തി​​ന്റെ ആ​​ഖ്യാ​​ന​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ സ്ഥി​​ര​​മാ​​യി കാ​​ണാ​​റു​​ള്ള “ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത്” എ​​ന്ന പ്ര​​യോ​​ഗം സ്വാ​​ഭാ​​വി​​ക​​മാ​​യും ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യി​​ൽ ആ​​വ​​ർ​​ത്തി​​ക്കു​​ന്നു.”


ത​​ന്നെ​​ഴു​​ത്ത്

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് മി​​നി​​റ്റു​​ക​​ൾ​​കൊ​​ണ്ട് റോ​​ഡ് വ​​ക്ക​​ത്തെ ഒ​​ര​​ടു​​ക്ക​​ള​​ക്കൂ​​ര​​യി​​ൽ, ഒ​​രു പി​​ഞ്ഞാ​​ണം

എ​​ന്റെ പേ​​ര് പി​​റു​​പി​​റു​​ക്കു​​മ്പോ​​ൾ. മ​​ഴ​​വെ​​ള്ള​​ത്തി​​നും ചാ​​ര​​ക്കൂ​​ന​​യ്ക്കും പി​​റ​​ന്ന​​വ​​ൻ ഞാ​​ൻ:

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് പു​​ഴ​​യ്ക്ക​​ക്ക​​രെ, അ​​വി​​ടു​​ന്നാ​​രോ പ​​ഴ​​ന്തു​​ണി​​യും ത​​വി​​ടും പ​​ക​​രം

കൊ​​ടു​​ത്ത് വാ​​ങ്ങി​​യ​​താ​​ണെ​​ന്നെ. എ​​ന്റെ ചെ​​രി​​പ്പു​​ക​​ൾ നീ​​ളെ​​ പൊ​​ളി​​ഞ്ഞ് തുന്നി​​ക്കൂ​​ട്ടി​​യി​​രു​​ന്നു.

ഞാ​​ൻ തി​​രി​​കെ​​വ​​ന്നു, നി​​ങ്ങ​​ൾ​​ക്ക​​തി​​ഷ്ട​​പ്പെ​​ടു​​മോ എ​​ന്തോ, എ​​ന്റെ കു​​റ്റം​​കൊ​​ണ്ട​​ല്ലെ​​ങ്കി​​ലും

എ​​ന്റെ കീ​​ശ​​ക​​ൾ കാ​​പ്പി​​ത്ത​​രി​​ക​​ളും മു​​ട്ട​​ത്തോ​​ടും​​കൊ​​ണ്ട് നി​​റ​​ഞ്ഞി​​രി​​ക്കു​​ന്നു.

ഞാ​​ൻ​​ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ചാ​​പി​​ള്ള​​യാ​​യി, അ​​ന്ധ​​വി​​ശ്വാ​​സ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ മു​​ങ്ങി;

വി​​ചാ​​രി​​ക്കാ​​ത്തൊ​​രു ചു​​മ​​ട് ഞാ​​ൻ പേ​​റി.

ഞാ​​ൻ​​ ജ​​ന്മം​​കൊ​​ടു​​ത്തു, ഞാ​​ൻ​​ അ​​നു​​ഗ്ര​​ഹ​​ങ്ങ​​ൾ ക​​നി​​ഞ്ഞു, ഞാ​​ൻ സം​​ശ​​യ​​ങ്ങ​​ൾ ജ​​നി​​പ്പി​​ച്ചു.

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ചൂ​​ടു​​ട​​ലാ​​ർ​​ന്ന വാ​​യു​​വി​​ൽ വെ​​ളി​​യി​​ൽ ഉ​​പേ​​ക്ഷി​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ടാ​​ണ്,

അ​​പ്പോ​​ൾ കാ​​റ്റ് പ്രേ​​ത​​ങ്ങ​​ളെ​​പ്പോ​​ലെ, പ​​ഴ​​ഞ്ച​​ൻ ജ​​നാ​​ല​​ക​​ൾപോ​​ലെ ഇ​​ള​​കി​​യാ​​ടി​​യി​​രു​​ന്നു.​​

ഞാ​​ൻ​​ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ഒ​​രം​​ശം​​ മാ​​ത്ര​​മാ​​യി, ഒ​​ന്നു​​മി​​ല്ലാ​​യ്മ​​യാ​​യി, വെ​​റും​​ പേ​​രേ​​ട്പേ​​രാ​​യി;

പി​​റ​​ന്ന​​പ്പോ​​ൾ ഞാ​​ൻ ആ​​ദ്യ​​വ​​രി​​ക​​ളു​​ടെ ഒ​​രു​​ പ​​ട്ടി​​ക​​ മാ​​ത്ര​​മാ​​യി​​രു​​ന്നു.

ഞാ​​ൻ​​ പി​​റ​​ന്ന​​ത് വാ​​ശി​​യി​​ൽ, അ​​ര​​ക്കെ​​ട്ടോ​​ളം ഞാ​​ൻ

പെ​​ണ്ണൊ​​രു​​ത്തി​​യെ​​പ്പോ​​ല​​ല്ലേ​​ എ​​ന്ന് ക​​ര​​യു​​ന്ന വെ​​ള്ള​​ത്തി​​ൽ

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ഈ ​​ക​​ണ്ണാ​​ടി​​ത്ത​​ള​​ത്തി​​ന് ഉ​​ട​​പ്പി​​റ​​ന്നോ​​നെ​​ന്നോ​​ണം,

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ഈ ​​പേ​​ടി​​സി​​നി​​മ​​യി​​ൽ അ​​നേ​​കം സൂ​​ച​​ക​​ങ്ങ​​ൾ പേ​​റി,

ക​​ള്ള​​ന്മാ​​രാ​​ലും​​ കൊ​​തു​​കു​​ക​​ളാ​​ലും പി​​ന്തു​​ട​​ര​​പ്പെ​​ട്ട്,

ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്ന​​ത് ഇ​​രു​​പ​​താം​​ നൂ​​റ്റാ​​ണ്ടി​​ന്റെ പ്ര​​ശ്ന​​ങ്ങ​​ൾ വി​​ട്ടു​​ക​​ള​​ഞ്ഞ്: ഞാ​​ൻ പി​​റ​​ന്നു.

അ​​പ്പ​​വും മീ​​നും അ​​റി​​യും മു​​ന്നേ ഞാ​​ൻ മ​​ന​​സ്സു​​ക​​ള​​റി​​ഞ്ഞു;

ഈ ​​വ​​ഴി​​യോ​​രോ​​ന്നും ഒ​​റ്റ​​യ്ക്ക് ഞാ​​ൻ ന​​ട​​ന്നി​​രു​​ന്നു, പി​​റ​​ക്കു​​ന്ന​​തി​​നും മു​​ന്നേ.


ഷാ​​ൻ നോ​​ർ​​ത്തി

ക​​വി​​ത​​യും നോ​​വ​​ലും ചെ​​റു​​ക​​ഥ​​ക​​ളും കു​​ട്ടി​​ക​​ൾ​​ക്കു​​ള്ള ക​​ഥ​​ക​​ളും എ​​ഴു​​തു​​ന്ന വ​​ട​​ക്കു​​പ​​ടി​​ഞ്ഞാ​​റ​​ൻ വെ​​യ്‌​​ൽ​​സു​​കാ​​രി​​യാ​​ണ് ഷാ​​ൻ നോ​​ർ​​ത്തി. എ​​ഡി​​റ്റ​​ർ, പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​ക. അ​​തു​​മാ​​ത്ര​​മ​​ല്ല, ജീ​​വ​​കാ​​രു​​ണ്യ​​ പ്ര​​വ​​ർ​​ത്ത​​ന​​ങ്ങ​​ൾ ഉ​​ൾ​​പ്പെ​​ടെ​​ മ​​റ്റൊ​​രു​​പാ​​ടു കാ​​ര്യ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ വ്യാ​​പൃ​​ത​​യാ​​ണ​​വ​​ർ. ഈ ​​കൂ​​ട്ട​​ത്തി​​ലു​​ള്ള മ​​റ്റ് ക​​വി​​ക​​ളെ​​പ്പോ​​ലെ ഷാ​​നെ​​യും ഞാ​​ൻ കാ​​ണു​​ന്ന​​ത് 2018ൽ ​​കൊ​​ച്ചി​​യി​​ൽ ​െവ​​ച്ചാ​​ണ്. മു​​ഖം മു​​ഴു​​വ​​ൻ നി​​റ​​യു​​ന്ന ചി​​രി, മു​​ഖ​​ത്തേ​​ക്ക് വീ​​ണു​​കി​​ട​​ക്കു​​ന്ന ഒ​​രുപി​​ടി മു​​ടി. സൗ​​മ്യ​​യെ​​ങ്കി​​ലും ഉ​​റ​​ച്ച കാ​​ഴ്ച​​പ്പാ​​ടു​​ക​​ൾ. മ​​ധ്യ​​വ​​യ​​സ്സി​​ലേ​​ക്കു​​ള്ള എ​​ത്ത​​ൽ ഒ​​രു പ​​ർ​​വ​​താ​​രോ​​ഹ​​ക​​യെ​​പ്പോ​​ലെ വി​​ജ​​യ​​മാ​​ക്കു​​ന്ന​​വ​​ൾ. ഷാ​​ൻ ചെ​​യ്യാ​​ത്ത​​തൊ​​ന്നു​​മി​​ല്ല. മ​​യ​​ക്കു​​മ​​രു​​ന്ന് അ​​ടി​​മ​​ക​​ൾ​​ക്ക്, ജ​​യി​​ൽ​​വാ​​സി​​ക​​ൾ​​ക്ക്, ഓ​​ർ​​മ പോ​​യ​​വ​​ർ​​ക്ക്, വൈ​​ക​​ല്യ​​ങ്ങ​​ൾ ബാ​​ധി​​ച്ച കു​​ട്ടി​​ക​​ൾ​​ക്ക് ഒ​​ക്കെ വേ​​ണ്ടി ശി​​ൽ​​പ​​ശാ​​ല​​ക​​ൾ ന​​ട​​ത്താ​​റു​​ണ്ട്. എ​​ല്ലാം എ​​ഴു​​ത്തു ത​​ന്നെ എ​​ന്നാ​​ണ് ഷാ​​ൻ ചി​​രി​​ച്ചു ചി​​രി​​ച്ച് പ​​റ​​യു​​ക. ഇ​​പ്പോ​​ൾ വെ​​യ്‌​​ൽ​​സി​​ലെ ഒ​​രു തീ​​ർ​​ഥാ​​ട​​ന പ്രോ​​ജ​​ക്ടു​​മാ​​യി ബ​​ന്ധ​​പ്പെ​​ട്ട് പ​​ള്ളി​​ക​​ളെ​​യും വി​​ശു​​ദ്ധ​​രെ​​യും പ​​റ്റി ക​​വി​​ത​​ക​​ൾ എ​​ഴു​​തു​​ക​​യും എ​​ഴു​​ത്തു ശി​​ൽ​​പ​​ശാ​​ല​​ക​​ൾ ന​​ട​​ത്തു​​ക​​യും ചെ​​യ്യു​​ന്ന പ​​ണി​​യി​​ലാ​​ണ്. ഒ​​പ്പം വൃ​​ദ്ധ​​രാ​​യ സ്ത്രീ​​ക​​ൾ ക​​ഥാ​​പാ​​ത്ര​​ങ്ങ​​ളാ​​വു​​ന്ന ഒ​​രു നോ​​വ​​ലും എ​​ഴു​​തി​​ക്കൊ​​ണ്ടി​​രി​​ക്കു​​ന്നു.

ഷാ​​ൻ നോ​​ർ​​ത്തി

ഷാ​​ൻ നോ​​ർ​​ത്തി

എ​​ല്ലാ വെ​​ൽ​​ഷ് എ​​ഴു​​ത്തു​​കാ​​രും വെ​​ൽ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​യോ​​ടും സ്വ​​ത്വ​​ത്തോ​​ടും കൂ​​റു​​ള്ള​​വ​​രാ​​ണ്. അ​​വ​​രു​​ടെ എ​​ഴു​​ത്തി​​ന്റെ രാ​​ഷ്ട്രീ​​യ​​മാ​​യ ഊ​​ന്ന​​ൽ പ​​ല​​പ്പോ​​ഴും അ​​തി​​ലാ​​ണു താ​​നും. ഷാ​​ന് അ​​ക്കാ​​ര്യ​​ത്തി​​ൽ മ​​റ്റു​​ള്ള​​വ​​രേ​​ക്കാ​​ൾ ഒ​​രു​​പി​​ടി അ​​ധി​​കം വീ​​റു​​ണ്ടെ​​ന്നെ​​നി​​ക്കു തോ​​ന്നി. വെ​​ൽ​​ഷ് എ​​ഴു​​ത്തു​​കാ​​ർ വെ​​ൽ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ മാ​​ത്ര​​മ​​ല്ല, വെ​​ൽ​​ഷ് പ​​ശ്ചാ​​ത്ത​​ല​​ത്തി​​ലും എ​​ഴു​​ത​​ണം എ​​ന്ന പ​​ക്ഷ​​ക്കാ​​രി. ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷി​​ലാ​​യി​​രു​​ന്നു വി​​ദ്യാ​​ഭ്യാ​​സ​​മെ​​ങ്കി​​ലും വെ​​ൽ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​യി​​ലാ​​ണ് ത​​ന്റെ വൈ​​കാ​​രി​​ക​​ജീ​​വി​​തം എ​​ന്ന് ആ​​വ​​ർ​​ത്തി​​ച്ചു പ​​റ​​യു​​ന്ന​​വ​​ൾ. മ​​മി​​ഐ​​ത് മ​​മി​​ഐ​​ത് (Mamiaith) എ​​ന്ന​​വ​​ൾ സം​​ഭാ​​ഷ​​ണ​​ങ്ങ​​ൾ​​ക്കി​​ട​​യി​​ൽ നൂ​​റു​​വ​​ട്ടം പ​​റ​​യും. മ​​മി​​ഐ​​ത് എ​​ന്നാ​​ൽ മാ​​തൃ​​ഭാ​​ഷ. എ​​ഴു​​ത്തി​​നെ​​പ്പ​​റ്റി ചോ​​ദി​​ച്ച​​പ്പോ​​ൾ ഷാ​​ൻ പ​​റ​​ഞ്ഞു: “കു​​ട്ടി​​ക്കാ​​ല​​ത്ത് ഞാ​​ൻ ഒ​​രു​​പാ​​ട് എ​​ഴു​​തി​​യി​​രു​​ന്നു, മു​​തി​​രു​​മ്പോ​​ൾ, ആ​​രും എ​​ന്നോ​​ട് എ​​ഴു​​ത്തു തു​​ട​​രാ​​ൻ പ​​റ​​ഞ്ഞി​​ല്ല, ഒ​​രു​​പാ​​ടൊ​​രു​​പാ​​ട് വ​​ർ​​ഷ​​ങ്ങ​​ൾ ഞാ​​ൻ എ​​ഴു​​തു​​ക​​യേ ചെ​​യ്യാ​​തെ ക​​ട​​ന്നു​​പോ​​യി, പി​​ന്നെ പ​​തു​​ക്കെ​​പ്പ​​തു​​ക്കെ എ​​ഴു​​ത്തി​​ലേ​​ക്ക് മ​​ട​​ങ്ങി​​വ​​ന്നു, എ​​നി​​ക്കു​​ത​​ന്നെ അ​​തൊ​​ര​​ത്ഭു​​ത​​മാ​​യി​​രു​​ന്നു, ഇ​​പ്പോ​​ൾ എ​​ന്റെ ഈ 50​​ക​​ളി​​ൽ എ​​ഴു​​ത്തി​​ൽ​​നി​​ന്ന് ജീ​​വി​​ക്കാ​​നു​​ള്ള വ​​രു​​മാ​​നം എ​​നി​​ക്ക് കി​​ട്ടി​​ത്തു​​ട​​ങ്ങി.” അ​​ല്ലെ​​ങ്കി​​ലും എ​​ഴു​​ത​​ണം എന്ന് ആ​​രാ​​ണ് ഒ​​രാ​​ളോ​​ട് പ​​റ​​യു​​ക, അ​​തും ക​​വി​​ത, പോ​​രാ​​ഞ്ഞ് ഒ​​രു പെ​​ൺ​​കു​​ട്ടി​​യോ​​ട്? ലോ​​കം അ​​ത് പ​​റ​​യു​​ക​​യി​​ല്ല. എ​​ഴു​​തു​​ന്ന ആ​​ളി​​ന്റെ മാ​​ത്രം ആ​​വ​​ശ്യ​​വും പ്രേ​​ര​​ണ​​യു​​മാ​​ണ​​ത്. എ​​ഴു​​തു​​ന്ന ആ​​ളി​​ന്റെ മാ​​ത്രം.

ത​​ന്റെ സ്വ​​പ്ന​​ങ്ങ​​ളെ​​യും പേ​​ടി​​ക​​ളെ​​യും പ​​റ്റി ഷാ​​ൻ ഒ​​രി​​ക്ക​​ൽ പ​​റ​​ഞ്ഞു: കാ​​ലാ​​വ​​സ്ഥാ പ്ര​​തി​​സ​​ന്ധി പ​​രി​​ഹ​​രി​​ക്കാ​​ൻ ക​​ഴി​​യാ​​ത്തി​​ട​​ത്തോ​​ളം വെ​​ൽ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ കീ​​ഴ്‌​​നി​​ല​​യെ​​പ്പ​​റ്റി​​യോ ആ​​രോ​​ഗ്യ​​സം​​വി​​ധാ​​ന​​ത്തി​​ന്റെ കു​​ഴ​​പ്പ​​ങ്ങ​​ളെ​​പ്പ​​റ്റി​​യോ അ​​ത്ത​​രം നൂ​​റാ​​യി​​രം പ്ര​​ശ്‌​​ന​​ങ്ങ​​ളെ​​പ്പ​​റ്റി​​യോ ഉ​​ള്ള ആ​​കു​​ല​​ത​​ക​​ൾ​​ക്ക് ഒ​​രു പ്ര​​സ​​ക്തി​​യു​​മി​​ല്ല എ​​ന്ന് വി​​ചാ​​രി​​ക്കും. അ​​പ്പോ​​ൾ പി​​ന്നെ​​യും തോ​​ന്നും, ന​​മ്മെ മ​​നു​​ഷ്യ​​രാ​​ക്കു​​ന്ന കാ​​ര്യ​​ങ്ങ​​ൾ– സ​​മൂ​​ഹം, ക​​ല, ആ​​ത്മീ​​യ​​ത– ഇ​​തെ​​ല്ലാം ന​​ഷ്ട​​പ്പെ​​ട്ടാ​​ൽ പി​​ന്നെ ഭൂ​​മി​​ക്ക് എ​​ന്തു സം​​ഭ​​വി​​ച്ചാ​​ലെ​​ന്ത്! അ​​പ്പോ​​ൾ നാം ​​ഇ​​പ്പോ​​ഴ​​ത്തെ​​പ്പോ​​ലെ ചെ​​റി​​യ ചെ​​റി​​യ കാ​​ര്യ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ ജീ​​വി​​തം തു​​ട​​രു​​ക ത​​ന്നെ – അ​​യ​​ൽ​​പ​​ക്ക​​ത്തെ പൂ​​ച്ച​​ക്ക് തീ​​റ്റ കൊ​​ടു​​ക്ക​​ലോ, ക​​വി​​ത​​യെ​​ഴു​​ത​​ലോ, പേ​​ര​​ക്കു​​ട്ടി​​ക്കൊ​​പ്പം അ​​സ്ത​​മ​​യം കാ​​ണ​​ലോ ഒ​​ക്കെ. ഈ ​​ര​​ണ്ട് വി​​ചാ​​ര​​ങ്ങ​​ളും എ​​ന്നെ മാ​​റി​​മാ​​റി ചു​​റ്റി​​പ്പി​​ടി​​ച്ചു​​കൊ​​ണ്ടി​​രി​​ക്കും – ഒ​​ന്നും പ്ര​​ധാ​​ന​​മ​​ല്ല / എ​​ല്ലാം പ്ര​​ധാ​​ന​​മാ​​ണ്.

ഷാ​​ന്റെ ഈ ​​ക​​വി​​ത വാ​​യി​​ച്ച​​പ്പോ​​ൾ ആ​​ദ്യം എ​​നി​​ക്ക​​ത് ഒ​​രു സാ​​ധാ​​ര​​ണ​​ ക​​വി​​ത​​യെ​​ന്നേ തോ​​ന്നി​​യു​​ള്ളൂ. അ​​വ​​രു​​ടെ മ​​റ്റു ക​​വി​​ത​​ക​​ളി​​ലും അ​​സാ​​മാ​​ന്യ​​ത​​യൊ​​ന്നും ഞാ​​ൻ ക​​ണ്ടി​​രു​​ന്നി​​ല്ല. എ​​ങ്കി​​ലും ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യു​​ടെ വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​ത​​യും പ്ര​​പ​​ഞ്ച​​പ​​ര​​ത​​യും അ​​വ ലാ​​ഘ​​വ​​ത്തോ​​ടെ ഇ​​ട​​ക​​ല​​രു​​ന്ന ഒ​​ഴു​​ക്കു​​ള്ള ശൈ​​ലി​​യും എ​​നി​​ക്കി​​ഷ്ട​​മാ​​യി. ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യെ​​പ്പ​​റ്റി ഞാ​​ൻ ഷാ​​നോ​​ട് വി​​ശ​​ദ​​മാ​​യി സം​​സാ​​രി​​ച്ചു. ഗ്ലാ​​സ് (glass) എ​​ന്ന വാ​​ക്കി​​ന് ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷി​​ൽ ‘ചി​​ല്ല്’ എ​​ന്ന​​ർ​​ഥം, പ​​ക്ഷേ വെ​​ൽ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ ഗ്ലാ​​സ് (glas) എ​​ന്ന​​ത് നീ​​ല​​യാ​​ണ്. വെ​​ൽ​​ഷി​​ൽ ഉ​​ച്ചാ​​ര​​ണ​​ത്തി​​ൽ ‘അ’​​കാ​​ര​​ത്തി​​ന് ലേ​​ശം തു​​റ​​വും നീ​​ട്ടും കൂ​​ടു​​ത​​ലാ​​യു​​ണ്ട്. ക​​വി ത​​ന്റെ നാ​​ട്ടി​​ൽ അ​​വ​​ധി​​ക്കാ​​ലം ചെ​​ല​​വ​​ഴി​​ക്കാ​​നെ​​ത്തി​​യ ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷു​​കാ​​ര​​നാ​​യ അ​​പ​​രി​​ചി​​ത യു​​വാ​​വി​​നോ​​ട് കൂ​​ട്ടു​​കൂ​​ടി. അ​​വ​​രൊ​​ന്നി​​ച്ച് ചി​​ല​​ ദി​​വ​​സ​​ങ്ങ​​ൾ ചെ​​ല​​വ​​ഴി​​ച്ചു.


അ​​വ​​ന്റെ ഉ​​ടു​​പ്പു​​ക​​ളി​​ലും അ​​ല​​ങ്കാ​​ര​​ങ്ങ​​ളി​​ലും ച​​പ​​ല​​ പ്രേ​​മ​​ചേ​​ഷ്ട​​ക​​ളി​​ലും മ​​യ​​ങ്ങി താ​​ൻ അ​​വ​​ൻ ന​​ട​​ത്തു​​ന്ന ത​​ന്റെ ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ ഏ​​റ്റ​​ങ്ങ​​ളും നേ​​ർ​​പ്പി​​ക്ക​​ലു​​ക​​ളും അ​​റി​​യാ​​തെ പോ​​കു​​മോ? ത​​ന്റെ പു​​രാ​​ത​​ന​​മാ​​യ ‘നീ​​ല’, നി​​റ​​മി​​ല്ലാ​​ത്ത ‘ചി​​ല്ലാ’​​യി അ​​കാ​​ര​​ത്തി​​ൽ ചു​​രു​​ങ്ങി​​പ്പോ​​കു​​ന്ന​​ത് അ​​റി​​യാ​​തി​​രി​​ക്കു​​മോ? ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ രാ​​ഷ്ട്രീ​​യം ഏ​​റ്റ​​വും വ്യ​​ക്തി​​പ​​ര​​മാ​​യി, നാ​​ട്യ​​മി​​ല്ലാ​​തെ, സ്വാ​​ഭാ​​വി​​ക​​മാ​​യി വ​​രു​​ന്ന ക​​വി​​ത എ​​ന്ന​​തു​​കൊ​​ണ്ട് ഈ ​​പ​​രി​​ഭാ​​ഷ. ക​​വി​​താ​​പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​ക്ക് അ​​ടി​​ക്കു​​റി​​പ്പു​​ക​​ൾ അ​​ല്ലെ​​ങ്കി​​ൽ അ​​വ​​ത​​ര​​ണ​​ക്കു​​റി​​പ്പു​​ക​​ൾ അ​​ത്യാ​​വ​​ശ്യ​​മാ​​ണെ​​ന്ന് എ​​ന്നെ ബോ​​ധ്യ​​പ്പെ​​ടു​​ത്തി​​യ ഒ​​രു ക​​വി​​ത കൂ​​ടി​​യാ​​ണി​​ത്.


നീ​​ല

നീ​​ലി​​ക്കുക​​യാ​​ണ്

എ​​ങ്കി​​ലും നാ​​മ​​തു കാ​​ണു​​ന്നി​​ല്ല,

ശ​​രി​​ക്ക്,

കാ​​ര​​ണം ന​​മ്മു​​ടെ ത​​രു​​ണ​​ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ ത​​ട​​വി​​ലാ​​ക്ക​​പ്പെ​​ട്ട ആ​​ശ​​യ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ

ഭൂ​​മി​​ നീ​​ല​​യാ​​യി​​രു​​ന്നു

പൂ​​ക്കാ​​ല​​മേ​​ച്ചി​​ലു​​ക​​ൾ നീ​​ല​​യാ​​യി​​രു​​ന്നു

നീ​​ലാ​​കാ​​ശ​​ത്തി​​നും മു​​ന്നേ ന​​മു​​ക്കൊ​​രു നീ​​ല​​യു​​ണ്ടാ​​യി​​രു​​ന്നൂ

സ്വ​​ർ​​ണ​​മു​​ടി​​ക്കാ​​ര​​ൻ പ​​യ്യ​​ന്റെ ക​​ണ്ണു​​ക​​ൾ​​ക്കും മു​​ന്നേ

അ​​വ​​ൻ അ​​വ​​ധി​​ക്കാ​​ലം പോ​​ക്കാ​​ൻ വ​​ന്ന അ​​പ​​രി​​ചി​​ത​​ൻ,

അ​​വ​​നും ഞാ​​നും ത്‌​​സാ​​ൻ‌​​ദാ​​നൂ​​ഗി​​ലെ മ​​ണ​​ൽ​​ക്കു​​ന്നു​​ക​​ളി​​ൽ

ഞ​​ങ്ങ​​ളു​​ടെ ഡെ​​നിം ഷ​​ർ​​ട്ടു​​ക​​ൾ​​ക്ക് ക​​ട​​ലി​​ന്റെ അ​​തേ നി​​റം

ഇ​​ന്ത്യ​​ൻ വെ​​ള്ളി​​പ്പ​​ണ്ട​​ങ്ങ​​ളി​​ലെ ഇ​​ന്ദ്ര​​നീ​​ല​​പ്പൊ​​യ്ക്ക​​ല്ലു​​ക​​ൾ​​ക്കും അ​​തേ നി​​റം

അ​​ത്ത​​റും ധൂ​​മ​​ചും​​ബ​​ന​​ങ്ങ​​ളും കൊ​​ണ്ടെ​​ന്നെ മ​​യ​​ക്കു​​ക​​യാ​​യി

മ​​യ​​ക്കു​​ക​​യാ​​യി, ഇ​​റ​​ങ്ങ​​ലും, നേ​​ർ​​പ്പി​​ക്ക​​ലും ഞാ​​ൻ അ​​റി​​യാ​​തി​​രി​​ക്കാ​​ൻ

വെ​​ളി​​ച്ചം ചി​​ത​​റി​​ക്കു​​ന്ന നി​​റ​​മ​​റ്റ ചി​​ല്ലാ​​യി ‘അ’ ​​ഉ​​ച്ച​​രി​​ച്ചു ചു​​രു​​ക്കു​​ന്ന​​ത് കേ​​ൾ‌​​ക്കാ​​തി​​രി​​ക്കാ​​ൻ.

നാ​​ദി​​യ മി​​ഫ്‌​​സൂ​​ദ്

മെ​​ലി​​ഞ്ഞു​​നീ​​ണ്ട് സൗ​​മ്യ​​യാ​​യ ക​​വി. ക​​റു​​ത്ത ക​​ണ്ണ​​ട​​ക്കാ​​രി. ക​​ണ്ടാ​​ൽ കാ​​റ്റ​​ത്തെ പു​​ൽ​​ത്ത​​ണ്ടു​​പോ​​ലു​​ണ്ട്​ എ​​ന്നെ​​നി​​ക്കു തോ​​ന്നി. പ​​ക്ഷേ, അ​​വ​​ൾ പ​​റ​​ഞ്ഞു: കാ​​റ്റ​​ത്തെ പു​​ൽ​​ത്ത​​ണ്ടോ, കൊ​​ള്ളാം, എ​​ന്റെ കു​​ട്ടി​​ക​​ളും വി​​ദ്യാ​​ർ​​ഥി​​ക​​ളും എ​​ന്നെ ടൊ​​ർ​​ണാ​​ഡോ എ​​ന്നാ​​ണ് വി​​ളി​​ക്കു​​ക. ക​​ഴി​​ഞ്ഞ ജ​​ന്മം ഞാ​​നൊ​​രു പൂ​​ച്ച​​യാ​​യി​​രു​​ന്നു എ​​ന്നെ​​നി​​ക്കു​​റ​​പ്പാ​​ണ്.

നാ​​ദി​​യ മി​​ഫ്‌​​സൂ​​ദ്

നാ​​ദി​​യ മി​​ഫ്‌​​സൂ​​ദ്

നാ​​ദി​​യ​​യെ പ​​രി​​ച​​യ​​പ്പെ​​ട്ട​​ത് കൊ​​ച്ചി​​യി​​ലെ കൂ​​ടി​​ച്ചേ​​ര​​ലി​​ൽ വെ​​ച്ചാ​​ണ്, 2018ൽ. ​​മാ​​ൾ​​ട്ട​​യി​​ൽ ബോം​​ല എ​​ന്ന സ്ഥ​​ല​​ത്ത് ജ​​ന​​നം. ഇ​​രു​​പ​​ത്തി​​ര​​ണ്ടാം വ​​യ​​സ്സി​​ൽ ഫ്രാ​​ൻ​​സി​​ലേ​​ക്ക് മാ​​റി​​ത്താ​​മ​​സം. അ​​ധ്യാ​​പി​​ക​​യാ​​യി ജോ​​ലി. മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സ് ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ ക​​വി​​ത​​യും നോ​​വ​​ലും എ​​ഴു​​തു​​ന്നു. ഫ്ര​​ഞ്ചി​​ലേ​​ക്കും തി​​രി​​ച്ചും പ​​രി​​ഭാ​​ഷ ചെ​​യ്യാ​​റു​​മു​​ണ്ട്. മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സ് സാ​​ഹി​​ത്യ​​ത്തി​​ലെ മി​​ക​​ച്ച സ​​മ​​കാ​​ലി​​ക ശ​​ബ്ദ​​ങ്ങ​​ളെ ഫ്ര​​ഞ്ചി​​ലേ​​ക്ക്, അ​​തു​​വ​​ഴി ലോ​​ക​​ശ്ര​​ദ്ധ​​യി​​ലേ​​ക്ക് എ​​ത്തി​​ക്കു​​ക​​യെ​​ന്ന​​ത് ത​​ന്റെ ദൗ​​ത്യ​​മാ​​യി നാ​​ദി​​യ സ്വീ​​ക​​രി​​ച്ചി​​രി​​ക്കു​​ന്നു. നാ​​ല് ക​​വി​​താ​​ പു​​സ്ത​​ക​​ങ്ങ​​ൾ, ഒ​​രു നോ​​വ​​ൽ, ഒ​​രു ചെ​​റു​​ക​​ഥാ പു​​സ്ത​​കം. ര​​ണ്ടു​​ത​​വ​​ണ മാ​​ൾ​​ട്ട​​യു​​ടെ നാ​​ഷ​​ന​​ൽ ബു​​ക് പ്രൈ​​സ്, പി​​ന്നെ പ്ര​​മു​​ഖ​​മാ​​യ അ​​ന​​വ​​ധി പു​​ര​​സ്കാ​​ര​​ങ്ങ​​ൾ. നി​​ല​​വി​​ൽ മാ​​ൾ​​ട്ട​​യു​​ടെ ‘പോ​​യ​​റ്റ് ലോ​​റി​​യ​​റ്റ്’ ആ​​ണ് നാ​​ദി​​യ.

എ​​ഴു​​തു​​ക​​യോ വാ​​യി​​ക്കു​​ക​​യോ മൊ​​ഴി​​മാ​​റ്റം ന​​ട​​ത്തു​​ക​​യോ പ​​ഠി​​പ്പി​​ക്കു​​ക​​യോ അ​​ല്ലാ​​ത്ത​​പ്പോ​​ൾ നീ ​​എ​​ന്താ​​ണ് ചെ​​യ്യു​​ക?, ഞാ​​ൻ നാ​​ദി​​യ​​യോ​​ട് ചോ​​ദി​​ച്ചു. “ഞാ​​ൻ തു​​ന്നും, ചി​​ല​​പ്പോ​​ൾ ഫോ​​ട്ടോ പി​​ടി​​ക്കും.” അ​​വ​​ൾ പ​​റ​​ഞ്ഞു, “എ​​ന്തു​​കൊ​​ണ്ടെ​​ന്നോ എ​​ങ്ങ​​നെ​​യെ​​ന്നോ കൃ​​ത്യ​​മാ​​യി വി​​ശ​​ദീ​​ക​​രി​​ക്കാ​​ൻ എ​​നി​​ക്ക​​റി​​യി​​ല്ല, പ​​ക്ഷേ, നീ​​ണ്ട ന​​ട​​പ്പു​​ക​​ളും തു​​ന്ന​​ലും ഏ​​തോ​​വി​​ധ​​ത്തി​​ൽ പ​​ല​​പ്പോ​​ഴും എ​​ന്നെ എ​​ഴു​​ത്തി​​ലേ​​ക്ക് എ​​ത്തി​​ക്കും. എ​​ന്റെ അ​​മ്മ ന​​ന്നാ​​യി തു​​ന്നു​​മാ​​യി​​രു​​ന്നു. എ​​ന്റെ ഉ​​ടു​​പ്പു​​ക​​ളെ​​ല്ലാം അ​​മ്മ​​ത​​ന്നെ​​യാ​​ണ് തു​​ന്നി​​യി​​രു​​ന്ന​​ത്. എ​​ന്നെ തു​​ന്ന​​ൽ പ​​ഠി​​പ്പി​​ക്കാ​​ൻ അ​​മ്മ ഒ​​രു​​പാ​​ടു പാ​​ടു​​പെ​​ട്ടു, പ​​ക്ഷേ, അ​​പ്പോ​​ഴെ​​ല്ലാം ഞാ​​ൻ ഒ​​ഴി​​ഞ്ഞു​​മാ​​റി, എ​​ങ്കി​​ലും അ​​മ്മ തു​​ന്നു​​ന്ന​​ത് ഞാ​​ൻ ര​​ഹ​​സ്യ​​മാ​​യി ശ്ര​​ദ്ധി​​ച്ചി​​രു​​ന്നു, വേ​​ണ്ടെ​​ന്നു വെ​​ച്ചി​​ട്ടും അ​​റി​​യാ​​തെ ഞാ​​ൻ തു​​ന്നാ​​ൻ പ​​ഠി​​ച്ചു. ജീ​​വി​​തം എ​​ന്നെ വ​​രി​​ഞ്ഞു​​മു​​റു​​ക്കു​​മ്പോ​​ൾ സ്വ​​യ​​മ​​ഴി​​യാ​​ൻ സ​​ഹാ​​യി​​ക്കു​​ന്ന ഒ​​രു വ​​ഴി.”

സ്വ​​ന്തം എ​​ഴു​​ത്തി​​നെ​​പ്പ​​റ്റി കൂ​​ടു​​ത​​ൽ പ​​റ​​യാ​​ൻ നാ​​ദി​​യ വി​​മു​​ഖ​​യാ​​ണ്. വ​​ര​​യ്ക്കാ​​ന​​റി​​യാ​​ത്ത​​തു​​കൊ​​ണ്ടാ​​ണ് താ​​ൻ എ​​ഴു​​തു​​ന്ന​​തെ​​ന്നാ​​ണ് അ​​വ​​ൾ പ​​റ​​യു​​ക. കാ​​ൻ​​വാ​​സി​​ൽ പ​​ക​​ർ​​ത്താ​​ന​​റി​​യാ​​ത്ത ചി​​ത്ര​​ങ്ങ​​ൾ വാ​​ക്കി​​ലേ​​ക്ക് താ​​ൻ പ​​ക​​ർ​​ത്താ​​ൻ ശ്ര​​മി​​ക്കു​​ന്നു എ​​ന്ന്. നി​​റ​​ങ്ങ​​ളോ​​ട് വ​​ല്ലാ​​ത്ത ഭ്ര​​മം. നി​​റ​​ങ്ങ​​ളി​​ൽ​​നി​​ന്ന് അ​​വി​​ശ്വ​​സ​​നീ​​യ​​മാംവി​​ധം പ്ര​​സ​​രി​​ക്കു​​ന്ന ഊ​​ർ​​ജം വി​​വ​​ർ​​ണ​​മാ​​യ യൂ​​റോ​​പ്പി​​ൽ അ​​ത്യാ​​വ​​ശ്യം​​ത​​ന്നെ, ശൈ​​ത്യ​​കാ​​ല​​ത്ത് പ്ര​​ത്യേ​​കി​​ച്ചും. ചി​​ത്ര​​കാ​​ര​​ന്മാ​​രോ​​ടും രേ​​ഖാ​​ചി​​ത്ര​​കാ​​ര​​ന്മാ​​രോ​​ടും തെ​​രു​​വു​​വ​​ര​​ക്കാ​​രോ​​ടും ക​​ടു​​ത്ത അ​​സൂ​​യ​​ക്കാ​​രി. അ​​ക്കാ​​ര്യ​​ത്തി​​ൽ നാ​​ദി​​യ​​യു​​ടെ അ​​സൂ​​യ എ​​നി​​ക്ക് അ​​സ്സ​​ലാ​​യി മ​​ന​​സ്സി​​ലാ​​വും.

മു​​തി​​ർ​​ന്ന​​തി​​നു ശേ​​ഷം നാ​​ടു​​മാ​​റു​​ന്ന ആ​​രെ​​യും​​പോ​​ലെ അ​​ടു​​പ്പ​​ങ്ങ​​ളെ​​യും അ​​ക​​ല​​ങ്ങ​​ളെ​​യും പ​​റ്റി​​യും അ​​റി​​യു​​ന്ന​​വ​​യെ​​യും അ​​റി​​യാ​​ത്ത​​വ​​യെ​​യും പ​​റ്റി​​യും ഉ​​ള്ള ആ​​ലോ​​ച​​ന​​ക​​ൾ നാ​​ദി​​യ​​യു​​ടെ എ​​ഴു​​ത്തി​​ലു​​ണ്ട്. സ്ത്രീ ​​എ​​ന്ന നി​​ല​​യി​​ൽ ലോ​​ക​​വു​​മാ​​യു​​ള്ള അ​​ഭി​​മു​​ഖ​​വും ക​​വി​​ത​​ക​​ളി​​ലെ പ്ര​​ധാ​​ന വി​​ഷ​​യ​​മാ​​ണ്. എ​​ങ്കി​​ലും എ​​ന്നെ ഈ ​​ക​​വി​​ത​​യി​​ലേ​​ക്ക് ആ​​ക​​ർ​​ഷി​​ച്ച​​ത് അ​​തി​​ന്റെ വി​​ഷ​​യ​​മ​​ല്ല, സ​​വി​​ശേ​​ഷ​​മാ​​യ ആ ​​ഭാ​​ഷാ​​ന​​ട​​യാ​​ണ്. മ​​ധ്യ​​തി​​രു​​വി​​താം​​കൂ​​ർ/​​കു​​ട്ട​​നാ​​ട​​ൻ ഭാ​​ഷ​​യു​​ടെ ദ്രു​​ത​​ന​​ട, ക​​ട​​മ്മനി​​ട്ട​​യും കാ​​വാ​​ല​​വും ന​​ല്ലൊ​​ര​​ള​​വ് അ​​യ്യ​​പ്പ​​പ്പ​​ണി​​ക്ക​​രും ന​​ട​​ന്ന ന​​ട. അ​​നേ​​കാ​​യി​​രം വ​​ർ​​ഷം പ​​ഴ​​ക്ക​​മു​​ള്ള വെ​​ള്ള​​ത്തി​​ന്റെ ന​​ട. വെ​​ള്ള​​ത്താ​​ൽ ചു​​റ്റ​​പ്പെ​​ട്ട് വെ​​ള്ള​​ത്തി​​ൽ വ​​ള​​ർ​​ന്ന അ​​വ​​ൾ ഒ​​രി​​ക്ക​​ൽ പ​​റ​​ഞ്ഞു: “വെ​​ള്ള​​ത്തി​​ന്റെ മ​​ക​​ളാ​​ണ് ഞാ​​ൻ. വേ​​ന​​ലി​​ൽ ദി​​വ​​സ​​വും ര​​ണ്ടു മ​​ണി​​ക്കൂ​​ർ ഞാ​​ൻ നീ​​ന്തി​​യി​​രി​​ക്കും. മ​​ഞ്ഞ് എ​​നി​​ക്കി​​ഷ്ട​​മേ​​യ​​ല്ല.”

സി​​സി​​ലി​​ക്കും വ​​ട​​ക്കേ ആ​​ഫ്രി​​ക്ക​​ൻ തീ​​ര​​ത്തി​​നും ഇ​​ട​​യി​​ലു​​ള്ള മെ​​ഡി​​റ്റ​​റേ​​നി​​യ​​ൻ ദ്വീ​​പ​​സ​​മു​​ച്ച​​യ​​മാ​​ണ് മാ​​ൾ​​ട്ട. 1964 ൽ ​​മാ​​ത്രം ബ്രി​​ട്ടീ​​ഷ് ആ​​ധി​​പ​​ത്യ​​ത്തി​​ൽ​​നി​​ന്ന് സ്വാ​​ത​​ന്ത്ര്യം നേ​​ടി​​യ, അ​​ഞ്ചേ​​കാ​​ൽ ല​​ക്ഷം മ​​നു​​ഷ്യ​​ർ മാ​​ത്രം പാ​​ർ​​ക്കു​​ന്ന യൂ​​റോ​​പ്യ​​ൻ രാ​​ജ്യം. മ​​ധ്യ​​കാ​​ല അ​​റ​​ബി ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ ഇ​​റ്റാ​​ലി​​യ​​ൻ, സി​​സി​​ലി​​യ​​ൻ, ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷ് ഭാ​​ഷ​​ക​​ളും ലേ​​ശം ഫ്ര​​ഞ്ചും ചേ​​ർ​​ന്നു​​ണ്ടാ​​യ, യൂ​​റോ​​പ്യ​​ൻ യൂ​​നി​​യ​​നി​​ലെ ഒ​​രേ​​യൊ​​രു ഔ​​ദ്യോ​​ഗി​​ക സെ​​മി​​റ്റി​​ക്, ആ​​ഫ്രോ ഏ​​ഷ്യാ​​റ്റി​​ക് ഭാ​​ഷ​​യാ​​ണ് മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സ്, ലാ​​റ്റി​​ൻ ലി​​പി​​യു​​ള്ള ഒ​​രേ​​യൊ​​രു സെ​​മി​​റ്റി​​ക് ഭാ​​ഷ. ഭാ​​ഷ​​യും സാ​​ഹി​​ത്യ​​വും ന​​ന്നേ ചെ​​റു​​പ്പ​​മാ​​ണ്, അ​​ഞ്ഞൂ​​റു​​കൊ​​ല്ല​​ത്തെ പ​​ഴ​​ക്ക​​മേ​​യു​​ള്ളൂ അ​​റി​​യ​​പ്പെ​​ടു​​ന്ന ആ​​ദ്യ സാ​​ഹി​​ത്യ​​കൃ​​തി​​ക്ക്.​​ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ലെ​​ന്ന​​പോ​​ലെ ത​​ന്നെ ക​​ട​​മെ​​ടു​​ത്ത പ​​ദ​​ങ്ങ​​ൾ മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സി​​ലും അ​​ന​​വ​​ധി.



മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സ് ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ​​നി​​ന്ന് ഫ്ര​​ഞ്ചി​​ലേ​​ക്ക് പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​പ്പെ​​ട്ട ഈ ​​ക​​വി​​ത, പി​​ന്നെ ഫ്ര​​ഞ്ചി​​ൽനി​​ന്ന് ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷി​​ലേ​​ക്ക് പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​പ്പെ​​ട്ടു. ആ ​​ഇം​​ഗ്ലീ​​ഷ് പ​​രി​​ഭാ​​ഷ​​യി​​ൽ​​നി​​ന്നാ​​ണ് ഞാ​​ൻ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ലേ​​ക്ക് പ​​ക​​ർ​​ത്തി​​യ​​ത്. ക​​വി​​ത ഒ​​റ്റ​​യ​​ടി​​ക്ക് ഒ​​രു റാ​​പ് താ​​ള​​ത്തി​​ൽ താ​​നേ മ​​ല​​യാ​​ള​​ത്തി​​ൽ പ​​ക​​ർ​​ന്നു​​വ​​ന്നു. പ​​രി​​ഭാ​​ഷ ചൊ​​ല്ലി​​ക്കേ​​ട്ട നാ​​ദി​​യ അ​​ത്ഭു​​ത​​പ്പെ​​ട്ടു, ഹാ ​​ഇ​​തേ താ​​ള​​ത്തി​​ൽ​​ത​​ന്നെ​​യാ​​ണ​​ല്ലോ ഞാ​​ൻ മാ​​ൾ​​ട്ടീ​​സി​​ൽ എ​​ഴു​​തി​​യ​​ത്! നാ​​ലാ​​മ​​ത്തെ ഭാ​​ഷ​​യി​​ലേ​​ക്ക് പ​​ക​​ർ​​ന്നെ​​ത്തു​​മ്പോ​​ഴും ചോ​​രാ​​തെ നി​​ൽ​​ക്കു​​ന്ന ആ ​​ഭാ​​ഷാ​​ന​​ട​​താ​​ളം ക​​വി​​ത​​യു​​ടെ അ​​ത്ഭു​​തം ത​​ന്നെ.


കൊ​​ടി​​ഞ്ഞി

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി

മ​​ഞ്ഞ​​ക്കാ​​മി​​ല​​വാ​​നി​​ൽ

ഉ​​റ​​ക്കം​​നൂ​​ർ​​ന്നു

നി​​വ​​ർ​​ന്നൂ തു​​ടു​​ചെ​​മ്മേ​​ഘ​​ങ്ങ​​ൾ

ത​​ല​​കീ​​ഴാ​​യ് മു​​ങ്ങാം​​കു​​ഴി​​യി​​ട്ടൂ ഞാ​​ൻ

ന​​ഗ​​ര​​ത്തി​​ൻ കു​​ട​​ൽ​​നാ​​ളി​​യി​​ലേ​​ക്ക്

എ​​ന്നെ വി​​ഴു​​ങ്ങ​​ട്ടേ​​യ​​ത്-

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി.

മൂ​​ക്കു തു​​ള​​യ്ക്കും

പു​​തു​​മൂ​​ത്ര​​ത്തി​​ൻ ഗ​​ന്ധം

ഇ​​രു​​പ​​യ്യ​​ന്മാ​​ർ, നീ​​ണ്ടു​​മെ​​ലി​​ഞ്ഞ​​വ​​ർ

ചു​​വ​​രു​​തി​​രി​​ഞ്ഞ്, തോ​​ളോ​​ടു​​തോ​​ൾ​​ചേ​​ർ​​ന്നൊ​​ളി​​വി​​ല്ലാ​​ത​​വ​​ർ

പ്ര​​ഖ്യാ​​പി​​ക്കു​​ക​​യാ​​ണു​​ട​​മ​​സ്ഥ​​ത

ന​​ഗ​​ര​​ത്തി​​ന്ന​​ടി​​വ​​യ​​റി​​ൽ അ​​പ്പോ​​ൾ മൂ​​ത്രം​​കൊ​​ണ്ടു ത​​ളി​​ച്ചു വി​​ശു​​ദ്ധി​​വ​​രു​​ത്തി​​യ

ക​​ൽ​​പ്പാ​​ളി​​ക​​ളി​​ൽ-

പ​​ത്തൊ​​ൻ​​പ​​ത്, ഇ​​രു​​പ​​ത് വ​​യ​​സ്സ്

എ​​വി​​ടെ​​യു​​മെ​​പ്പോ​​ഴും ഉ​​പ​​യോ​​ഗി​​ക്കാ​​മെ​​ന്ന​​യു​​റ​​പ്പി​​ൽ

അ​​വ​​രു​​ടെ ലിം​​ഗം

കു​​ത്തി​​ക്കൊ​​ല്ലാ​​ൻ ക​​ഴി​​യു​​മെ​​നി​​ക്കി​​രു​​വ​​രെ​​യും,

ബാ​​ല്യം മു​​ത​​ലേ –അ​​മ്മ​​യു​​മ്മൂ​​മ്മ​​യു​​മാ​​യ് പോ​​ലും–

ഓ​​രോ​​ കൊ​​ച്ചു​​ക​​ര​​ണ്ടി​​ക​​ളാ​​യി ത​​ള്ളി​​ത്തീ​​റ്റി​​യ

ലിം​​ഗ​​സ​​മ​​ർ​​ഥ​​ത​​യെ​​ന്ന പ​​ഴം‌​​ക​​ഥ​​യി​​ൽ കു​​രി​​ശേ​​റ്റാ​​ൻ ക​​ഴി​​യും.

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി.

മു​​ഴു​​വ​​ൻ​​ന​​ഗ​​രം വ​​ന്നെ​​ന്നെ വ​​ള​​ഞ്ഞു​​ക​​ഴി​​ഞ്ഞൂ

ഉ​​യ​​രും പ​​ല​​ത​​ര​​മൊ​​ച്ച- അ​​പ​​സ്വ​​ര​​മേ​​ളം

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി.

ക​​ട​​ക​​ട​​യെ​​ന്ന് മ​​ട​​മ്പു​​ക​​ൾ ന​​ട​​വ​​ഴി, കോ​​ണി​​പ്പ​​ടി​​ക​​ളി​​ൽ, മെ​​ട്രോ​​യി​​ൽ പാ​​യു​​ന്നൂ

എ​​ന്നെ വി​​റ​​ളി​​പി​​ടി​​പ്പി​​ക്കു​​ന്നൂ

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി

പെ​​ൺ‌​​കു​​ട്ടി​​ക​​ൾ​​ പ​​തു​​പ​​തെ അ​​ഞ്ചാ​​റ​​രി​​കി​​ൽ, അ​​വ​​രു​​ടെ ചു​​ണ്ടി​​ൽനി​​ന്നും

നു​​ര​​പൊ​​ന്തു​​ന്നൂ ഛർ​​ദി​​ക​​ണ​​ക്കെ​​ പൊ​​ട്ടി​​ച്ചി​​രി​​ക​​ൾ, ഓ​​ക്കാ​​നി​​ക്കു​​ന്നൂ ഞാ​​ൻ,

ഉ​​ള്ള നി​​റ​​ങ്ങ​​ൾ മു​​ഴു​​വ​​ൻ വാ​​രി​​പ്പൂ​​ശി​​യ അ​​വ​​രു​​ടെ മു​​ടി​​ക​​ൾ, അ​​വ​​രു​​ടെ ക​​വി​​ളു​​ക​​ൾ, അ​​വ​​രു​​ടെ ചു​​ണ്ടും ന​​ഖ​​വും.

രാ​​വി​​ലെ എ​​ട്ടു​​മ​​ണി.

ചെ​​ന്നി​​ക​​ൾ ചു​​റ്റി​​മു​​റു​​ക്കു​​ന്നൂ കൊ​​ടി​​ൽ

ത​​ല​​മ​​ന്ദി​​ച്ചൊ​​രു മെ​​ട്രോ, സ്റ്റേ​​ഷ​​ൻ​​ നൂ​​ഴ്ന്നു തു​​ള​​ച്ചെ​​ന്നേ​​യും

News Summary - anita thampi translating foreign poets