'തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ്​ വി​വ​ർ​ത്ത​നം'; പിന്നെയും ദുരൂഹതകൾ ഏറിവരുകയാണ്

തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ്​ വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തെ സം​ബ​ന്ധി​ച്ച്​ ഡോ. ​അ​ബ്ബാ​സ്​ പ​ന​ക്ക​ൽ ഗു​രു​ത​ര​മാ​യ ആ​രോ​പ​ണ​ങ്ങ​ൾ ആ​ഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പി​ൽ (ല​ക്കം: 1261) എ​ഴു​തി​യി​രു​ന്നു. അ​തി​ന്​ മ​റു​പ​ടി​യാ​യി പ്ര​സാ​ധ​ക​നാ​യ ഔ​സാ​ഫ്​ അ​ഹ്​​സ​ൻ (ല​ക്കം: 1263) ചി​ല വാ​ദ​ങ്ങ​ൾ മു​ന്നോ​ട്ടു​െ​വ​ച്ചു. പ്ര​സാ​ധ​ക​രു​ടെ വാ​ദം തെ​റ്റാ​ണെ​ന്ന് സ​മ​ർ​​ഥി​ക്കു​ക​യാ​ണ്​ ലേ​ഖ​ക​ൻ

തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തെ കു​റി​ച്ച് ആ​ഴ്ച​പ്പ​തി​പ്പി​ൽ ഞാ​നെ​ഴു​തി​യ ലേ​ഖ​ന​ത്തോ​ടു​ള്ള (ല​ക്കം: 1261) പ്ര​സാ​ധ​ക​ന്റെ പ്ര​തി​ക​ര​ണം എ​ന്റെ വാ​ദ​ങ്ങ​ളെ ഒ​രി​ക്ക​ൽകൂ​ടി ശ​രി​വെ​ക്കു​ന്ന​തോ​ടൊ​പ്പം വാ​യ​ന​ക്കാ​രെ​യും ഗ​വേ​ഷ​ക​രെ​യും വീ​ണ്ടും തെ​റ്റു​ക​ൾ ആ​വ​ർ​ത്തി​ക്കാ​ൻ പ്രേ​രി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തു​മാ​ണ്.

എ​ന്റെ വാ​ദം ഇ​താ​യി​രു​ന്നു: ഒ​ന്ന്, ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​നം എ​ന്ന പേ​രി​ൽ കോ​ഴി​ക്കോ​ട് അ​ദ​ർ ബു​ക്സ്/ ക്വാ​ലാ​ലം​പു​ർ ഇ​സ്‍ലാ​മി​ക് ബു​ക്ക് ട്ര​സ്റ്റ് പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച പു​സ്ത​കം നൈ​നാ​രു​ടെ യ​ഥാ​ർ​ഥ കൃ​തി​യു​ടെ ഉ​ള്ള​ട​ക്ക​ത്തോ​ടും ഘ​ട​ന​യോ​ടും അ​വ​ത​ര​ണരീ​തി​യോ​ടും, എ​ന്തി​ന​ധി​കം, രീ​തി​ശാ​സ്ത്ര​ത്തോ​ടു​പോ​ലും ഒ​ത്തു​പോ​കു​ന്ന​ത​ല്ല.

ര​ണ്ട്, സി. ​ഹം​സ എ​ഴു​തി, അ​ൽ ഹു​ദാ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ന്റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​നം എ​ന്ന വി​ശേ​ഷ​ണ​മാ​ണ് ആ ​പു​സ്ത​ക​ത്തി​നു കൂ​ടു​ത​ൽ ചേ​രു​ക.

മൂ​ന്ന്, തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ അ​റ​ബി​യി​ൽനി​ന്നും നേ​രി​ട്ടു​ള്ള ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​നം എ​ന്ന പേ​രി​ൽ ഈ ​പു​സ്ത​കം പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന​തും പ്ര​ച​രി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തും വാ​യ​ന​ക്കാ​രെ​യും ച​രി​ത്ര​കാ​ര​ന്മാ​രെ​യും തെ​റ്റി​ദ്ധ​രി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തോ​ടൊ​പ്പം നൈ​നാ​രു​ടെ യ​ഥാ​ർ​ഥ വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തെ അ​ടി​സ്ഥാ​ന​പ്പെ​ടു​ത്തി​യു​ള്ള കൂ​ടു​ത​ൽ ഗ​വേ​ഷ​ണ​ങ്ങ​ളെ റ​ദ്ദ് ചെ​യ്യു​ന്നു.

നാ​ല്, സി. ​ഹം​സ​യു​ടെ മ​ല​യാ​ളം വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ൽ കെ.​കെ. മു​ഹ​മ്മ​ദ് അ​ബ്ദു​ൽ ക​രീം എ​ഴു​തി​യ സൈ​നു​ദ്ദീ​ൻ മ​ഖ്ദൂ​മി​നെ പ​രി​ച​യ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന കു​റി​പ്പ് കോ​ഴി​ക്കോ​ട് / ക്വാ​ലാ​ലം​പു​ർ പ​തി​പ്പു​ക​ളി​ൽ ഡോ. ​വി​ലാ​യ​ത്തു​ല്ല​യു​ടെ പേ​രി​ലാ​ണ് പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​ത്.

മേ​ൽ​പ​റ​ഞ്ഞ വാ​ദ​ങ്ങ​ളി​ൽ ഒ​ന്നി​നെ​യും പ്ര​സാ​ധ​ക​ൻ ഖ​ണ്ഡി​ക്കു​ന്നി​ല്ല. പ​ക​രം, എ​ന്റെ വാ​ദ​ത്തി​ന് ഉ​പോ​ൽ​ബ​ല​ക​മാ​യ കൂ​ടു​ത​ൽ വ​സ്തു​ത​ക​ളെ അ​വ​ത​രി​പ്പി​ക്കു​ക​യാ​ണ്. അ​താ​ക​ട്ടെ, ഒ​രു പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ എ​ന്ന നി​ല​യി​ൽ മ​റു​പ​ടി​യാ​യി എ​ഴു​തി​യ ലേ​ഖ​നം വി​ശ്വാ​സ്യ​ത​യെ കൂ​ടു​ത​ൽ പ​രു​ങ്ങ​ലി​ൽ ആ​ക്കു​ക​യും ഈ '​വി​വ​ർ​ത്ത​ന ക​ല'​ക്കു പി​ന്നി​ലെ കൂ​ടു​ത​ൽ ക​ള്ള​ത്ത​ര​ങ്ങ​ളെ പു​റ​ത്തേ​ക്കു കൊ​ണ്ടു​വ​രു​ക​യും ചെ​യ്യു​ന്നു​ണ്ട്.

ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ പ​രി​ഭാ​ഷ​യി​ൽ ഒ​രു മാ​റ്റ​വു​മി​ല്ലാ​തെ പു​റ​ത്തി​റ​ക്കി​യ വാ​ല്യ​മ​ല്ല ത​ങ്ങ​ളു​ടേ​ത് എ​ന്ന കാ​ര്യം പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ പ്ര​സാ​ധ​ന​ക്കു​റി​പ്പി​ൽ വ്യ​ക്ത​മാ​യും വി​ശ​ദ​മാ​യും രേ​ഖ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ട് എ​ന്നും അ​ക്കാ​ര്യം മ​നഃ​പൂ​ർ​വം വാ​യ​ന​ക്കാ​രി​ൽ​നി​ന്ന് മ​റ​ച്ചുപി​ടി​ച്ചി​ട്ടി​ല്ല എ​ന്നു​മാ​ണ് പ്ര​സാ​ധ​ക​ന്റെ വാ​ദം. എ​ന്നാ​ൽ, ഇ​തേ​ക്കു​റി​ച്ച് പ്ര​സാ​ധ​ക​ൻ ത​ന്നെ മ​റ്റൊ​രി​ട​ത്ത് പ​റ​യു​ന്ന​ത്, സി. ​ഹം​സ​യു​ടെ മ​ല​യാ​ള പ​രി​ഭാ​ഷ​യു​ടെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് പ​രി​ഭാ​ഷ എ​ന്ന നി​ല​യി​ൽ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് അ​ധ്യാ​പ​ക​നാ​യ ഡോ. ​എ.​ഐ. വി​ലാ​യ​ത്തു​ല്ല പൂ​ർ​ത്തീ​ക​രി​ച്ച ഒ​രു പു​സ്ത​ക​മാ​ണ് ഇ​തെ​ന്നും പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ത്തി​നു ഒ​രു​ങ്ങു​ന്ന​തി​നി​ട​യി​ൽ ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ന്റെ വാ​യ​നാ​യോ​ഗ്യ​മ​ല്ലാ​ത്ത​തും താ​ളു​ക​ൾ ന​ഷ്ട​പ്പെ​ട്ട​തു​മാ​യ ഒ​രു അ​പൂ​ർ​ണ ഫോ​ട്ടോ​കോ​പ്പി അ​പ്ര​തീ​ക്ഷി​ത​മാ​യി കൈ​യി​ലെ​ത്തി എ​ന്നു​മാ​ണ്. ഇ​തു ക​ണ്ട​പ്പോ​ൾ ആ​ണ് സി. ​ഹം​സ​യു​ടെ മ​ല​യാ​ള വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​നു ഡോ. ​വി​ലാ​യ​ത്തു​ല്ല ത​യാ​റാ​ക്കി​യ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് ട്രാ​ൻ​സ് ലേ​ഷ​ൻ പ്രാ​ഥ​മി​ക സോ​ഴ്സു​മാ​യി ചേ​ർ​ന്നുനി​ൽ​ക്കു​ന്നി​ല്ല എ​ന്ന സം​ശ​യം പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ​ക്ക് ഉ​ണ്ടാ​കു​ന്ന​ത്. അ​തു പ​രി​ഹ​രി​ക്കാ​ൻ എ​ന്ന​മ​ട്ടി​ൽ ആ​ണ് ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ (വ്യ​ക്ത​ത​യി​ല്ലാ​ത്ത) ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​വു​മാ​യി പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ കൂ​ടു​ത​ൽ ഇ​ട​പ​ഴ​കു​ന്ന​തും അ​തി​ൽ​നി​ന്നു​ള്ള ചി​ല വി​ശ​ദീ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ൾ നൈ​നാ​രു​ടെ പേ​രു പ​രാ​മ​ർ​ശി​ച്ചു​കൊ​ണ്ട് വി​ലാ​യ​ത്തു​ല്ല​യു​ടെ വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ൽ ഉ​ൾ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തും.

ഇ​വി​ടെ​യാ​ണ് പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ ചെ​യ്ത മ​റ്റൊ​രു നി​രു​ത്ത​ര​വാ​ദ സ​മീ​പ​നം കൂ​ടു​ത​ൽ വ്യ​ക്ത​മാ​കു​ന്ന​ത്. ദ്വി​തീ​യ വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ലെ പ്ര​ശ്ന​ങ്ങ​ൾ പ​രി​ഹ​രി​ക്കാ​ൻ പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ ആ​ശ്ര​യി​ച്ച​താ​യി അ​വ​കാ​ശ​പ്പെ​ടു​ന്ന​ത് പ്രാ​ഥ​മി​ക സോ​ഴ്‌​സി​നെ​യ​ല്ല, മ​റ്റൊ​രു വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തെ​യാ​ണ്. അ​തും അ​പൂ​ർ​ണ​വും വാ​യ​ന​യോ​ഗ്യ​മ​ല്ലാ​ത്ത​തു​മാ​യ ഒ​രു ഫോ​ട്ടോ കോ​പ്പി​യെ. തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ നി​ര​വ​ധി അ​റ​ബി കൈ​യെ​ഴു​ത്തു പ്ര​തി​ക​ൾ കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ ഒ​ട്ട​ന​വ​ധി മ​ത വി​ദ്യാ​ഭ്യാ​സ സ്ഥാ​പ​ന​ങ്ങ​ളി​ൽ സു​ല​ഭ​മാ​യി ല​ഭ്യ​മാ​ണെ​ന്നി​രി​ക്കെ​യാ​ണ്‌ പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ ഇ​തു ചെ​യ്ത​ത് എ​ന്നോ​ർ​ക്ക​ണം. ഇ​തു​പോ​ലെ ത​ന്നെ ല​ഭ്യ​മാ​യി​രു​ന്നു ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ന്റെ പൂ​ർ​ണ​വും വ്യ​ക്ത​ത​യു​മു​ള്ള കോ​പ്പി​ക​ളും. 2006ൽ ​അ​ദ​ർ -ഇ​സ്‍ലാ​മി​ക് (കോ​ഴി​ക്കോ​ട് / ക്വാ​ലാ​ലം​പു​ർ) ബു​ക്സി​ന്റെ എ​ഡി​ഷ​ൻ വ​രു​ന്ന​തി​നു മു​മ്പ് എ​ഴു​ത​പ്പെ​ട്ട നി​ര​വ​ധി അ​ക്കാ​ദ​മി​ക് പ​ഠ​ന​ങ്ങ​ളി​ൽ ഈ ​കോ​പ്പി​ക​ൾ ഗ​വേ​ഷ​ക​ർ റ​ഫ​റ​ൻ​സി​നു വേ​ണ്ടി ഉ​പ​യോ​ഗി​ച്ച​താ​യി കാ​ണാം. ഇ​തെ​ല്ലാം ക​ഴി​ഞ്ഞു പു​സ്ത​കം പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച​തും പ്ര​ച​രി​പ്പി​ച്ച​തും തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ പ​രി​ഭാ​ഷ എ​ന്ന പേ​രി​ലും. 2006നു ​മു​മ്പുവ​രെ വ്യാ​പ​ക​മാ​യി ഉ​പ​യോ​ഗി​ച്ചി​രു​ന്ന നൈ​നാ​രു​ടെ പ​രി​ഭാ​ഷ​യി​ൽ​നി​ന്ന് ഗ​വേ​ഷ​ക​രെ വ​ഴി​തെ​റ്റി​ക്കാ​നാ​ണ് ഈ ​ശ്ര​മം വ​ഴി​യൊ​രു​ക്കി​യ​ത്. ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ന്, മൂ​ല​കൃ​തി ഉ​പ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന​തി​നു പ​ക​രം, മ​ല​യാ​ളം ഉ​പ​യോ​ഗി​ച്ച​തി​ന് പ്ര​സാ​ധ​ക​ൻ ന​ൽ​കു​ന്ന മ​റു​പ​ടി​യാ​ണ് വി​ചി​ത്രം. തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​നി​ൽ പ്ര​തി​പാ​ദി​ച്ചി​ട്ടു​ള്ള പോ​ർ​ചു​ഗീ​സ് അ​തി​ക്ര​മ​ങ്ങ​ൾ എ​ല്ലാം സം​ഭ​വി​ച്ച മ​ല​ബാ​റി​ലെ ഭാ​ഷ ആ​യ​തു​കൊ​ണ്ടാ​ണ​ത്രെ സി. ​ഹം​സ​യു​ടെ മ​ല​യാ​ളം വി​വ​ർ​ത്ത​നം തെ​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ത്ത​ത്! പോ​ർ​ചു​ഗീ​സ് അ​തി​ക്ര​മ​ങ്ങ​ളെ കു​റി​ച്ച് സൈ​നു​ദ്ദീ​ൻ മ​ഖ്ദൂ​മി​ന് മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ൽ എ​ഴു​താ​മാ​യി​രു​ന്നു എ​ന്ന് പ്ര​സാ​ധ​ക​ന് തോ​ന്നാ​ത്ത​ത് ഭാ​ഗ്യം.

ര​ണ്ട് എ​ന്ന് അ​ക്ക​മി​ട്ട് മ​റു​പ​ടി​യെ​ന്നോ​ണം പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ എ​ഴു​തി​യ​ത് അ​വ​ർ ആ​ പു​സ്ത​ക​ത്തി​നെ 'മ​ലേ​ഷ്യ​ൻ-​കോ​ഴി​ക്കോ​ട് എ​ഡി​ഷ​ൻ' എ​ന്ന് വി​ശേ​ഷി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. അ​തു​കൊ​ണ്ട് അ​ത് പി​ന്തു​ട​ര​ണം എ​ന്ന ഒ​രു വാ​ദ​മാ​ണ്. സാ​ധാ​ര​ണ രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ പേ​രു​വെ​ച്ച് ആ​രും ഒ​രു പ്ര​സാ​ധ​ക​നെ പ​രി​ച​യ​പ്പെ​ടു​ത്താ​റി​ല്ല. മ​റി​ച്ച് അ​വ​രു​ടെ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണാ​ല​യം സ്ഥി​തി​ചെ​യ്യു​ന്ന പ​ട്ട​ണ​ത്തി​ന്റെ പേ​രി​നാ​ണ​ല്ലോ പ്രാ​ധാ​ന്യം കൊ​ടു​ക്കേ​ണ്ട​ത്. ഒ​രേ​സ​മ​യം ക്വാ​ലാ​ലം​പു​രി​ൽ​നി​ന്നും കോ​ഴി​ക്കോ​ട്ടുനി​ന്നും നൈ​നാ​രു​ടെ പേ​രി​ൽ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച​ത് എ​ന്ന് എ​ന്റെ ലേ​ഖ​ന​ത്തി​ന്റെ ആ​ദ്യ പാ​ര​ഗ്രാ​ഫി​ൽ ത​ന്നെ വ്യ​ക്​​ത​മാ​ക്കി​യി​രു​ന്നു. അ​തി​നാ​ൽ പ്ര​സാ​ധ​ക​ൻ അ​ക്ക​മി​ട്ടു പ​റ​ഞ്ഞ ര​ണ്ടാ​മ​ത്തെ വി​ഷ​യ​വും അ​പ്ര​സ​ക്ത​വും തെ​റ്റി​ദ്ധാ​ര​ണ പ​ര​ത്തു​ന്ന​തു​മാ​ണ്.

ഈ ​പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ പ്ര​സാ​ധ​ന​ച​രി​ത്രം പ​രി​ശോ​ധി​ക്കു​മ്പോ​ൾ ദു​രൂ​ഹ​ത​ക​ൾ ഏ​റി​വ​രു​ക​യാ​ണ്. അ​ദ​ർ ബു​ക്‌​സും ഇ​സ്‍ലാ​മി​ക് ബു​ക്ക് ട്ര​സ്റ്റും ചേ​ർ​ന്ന് പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച പു​സ്ത​ക​ത്തി​ൽ പി.​കെ. കോ​യ​ക്കു​ട്ടി എ​ഴു​തി എ​ന്ന​വ​കാ​ശ​പ്പെ​ടു​ന്ന പ്ര​സാ​ധ​ക കു​റി​പ്പ് വി​ശ​ദീ​ക​രി​ക്കു​ക​യാ​ണ് യ​ഥാ​ർ​ഥ​ത്തി​ൽ എ​ന്റെ ലേ​ഖ​ന​ത്തി​നു മ​റു​പ​ടി​യെ​ന്നോ​ണം ചെ​യ്തി​രി​ക്കു​ന്ന​ത്. അ​പ്പോ​ഴും അ​തി​ൽ​നി​ന്ന് പ്ര​സാ​ധ​ക​ക്കു​റി​പ്പി​ലെ അ​വ​സാ​ന ഭാ​ഗം ഒ​ഴി​വാ​ക്കാ​ൻ ശ്ര​ദ്ധി​ക്കു​ക​യും ചെ​യ്തു. ആ ​ഒ​ഴി​വാ​ക്കി​യ ഭാ​ഗ​മാ​ക​ട്ടെ, അ​വ​ർ ന​ട​ത്തി​യ മ​റ്റൊ​രു ക​ബ​ളി​പ്പി​ക്ക​ലി​ലേ​ക്കു​ള്ള സൂ​ച​ന​ക​ൾ ന​ൽ​കു​ന്നു​ണ്ട്. പു​സ്ത​ക​ത്തി​ൽ ചേ​ർ​ത്ത തു​ഹ്ഫ​യു​ടെ ര​ച​യി​താ​വി​ന്റെ ബ​യോ​ഗ്ര​ഫി ഡോ. ​എ.​ഐ. വി​ലാ​യ​തു​ല്ല എ​ഴു​തി​യ​താ​ണ് എ​ന്ന​വ​കാ​ശ​പ്പെ​ടു​ന്ന ഭാ​ഗ​വും ആ​മു​ഖം എ​ഴു​തി​യ​തി​നു കെ. ​കെ.​എ​ൻ. കു​റു​പ്പി​ന് ന​ന്ദി പ​റ​യു​ന്ന ഭാ​ഗ​വു​മാ​ണ​ത്. അ​ൽ​ഹു​ദാ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച സി. ​ഹം​സ​യു​ടെ മ​ല​യാ​ള പ​രി​ഭാ​ഷ​യി​ൽ കെ.​കെ. മു​ഹ​മ്മ​ദ് അ​ബ്ദു​ൽ ക​രീം എ​ഴു​തി​യ ജീ​വ​ച​രി​ത്ര​ക്കു​റി​പ്പി​ന്റെ നേ​ർ പ​രി​ഭാ​ഷ​യാ​ണ് അ​തെ​ന്നു ഒ​റ്റ നോ​ട്ട​ത്തി​ൽ മ​ന​സ്സി​ലാ​കും. ഇ​തി​നു​പു​റ​മെ, പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ വി​വി​ധ എ​ഡി​ഷ​നു​ക​ളി​ൽ ത​രാ​ത​രം​പോ​ലെ ആ​ളു​ക​ളെ കു​ടി​യി​രു​ത്തു​ന്ന​തും പു​റ​ത്താ​ക്കു​ന്ന​തും കാ​ണാം. കെ.​എ​ൻ. ഗ​ണേ​ഷ്, കെ.​കെ.​എ​ൻ. കു​റു​പ്പ്, എ.​ഐ. വി​ലാ​യ​ത്തുല്ല, പി.​കെ. കോ​യ​ക്കു​ട്ടി എ​ന്നി​വ​ർ വി​വി​ധ എ​ഡി​ഷ​നു​ക​ളി​ൽ വ​രു​ന്ന​തും പോ​കു​ന്ന​തും അ​ങ്ങ​നെ​യാ​ണ്.

പ്ര​സാ​ധ​ക​ൻ ഉ​ന്ന​യി​ക്കു​ന്ന മ​റ്റു പ​രാ​മ​ർ​ശ​ങ്ങ​ൾ (സ​യ്യി​ദ് ഹു​സൈ​ൻ നൈ​നാ​രു​ടെ 'അ​റ​ബ് ജ്യോ​ഗ്ര​ഫേ​സ്' എ​ന്ന പു​സ്ത​കം പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ക്കാ​നു​ള്ള പ്ര​സാ​ധ​നാ​വ​കാ​ശം അ​ദ​ർ ബു​ക്സി​നു ല​ഭി​ച്ചു എ​ന്ന കാ​ര്യ​വും, കോ​യ​ക്കു​ട്ടി​ക്ക​യു​ടെ ക​ർ​മ​കു​ശ​ല​ത​യും) എ​ന്റെ പ്ര​ധാ​ന​ വാ​ദ​ത്തെ ഏ​തെ​ങ്കി​ലും ത​ര​ത്തി​ൽ ഖ​ണ്ഡി​ക്കു​ന്ന​തോ ദു​ർ​ബ​ല​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തോ അ​ല്ല. ഒ​രു ച​രി​ത്ര​കൃ​തി​യോ​ട് ഉ​ത്ത​ര​വാ​ദ​ബോ​ധ​മു​ള്ള പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ പു​ല​ർ​ത്തേ​ണ്ട സ്വാ​ഭാ​വി​ക​മാ​യ സ​ത്യ​സ​ന്ധ​ത​യും സു​താ​ര്യ​ത​യും തു​ഹ്ഫ​ത്തു​ൽ മു​ജാ​ഹി​ദീ​ന്റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​ൽ പു​ല​ർ​ത്തി​യി​ല്ല എ​ന്ന​താ​ണ് എ​ന്റെ പ​രാ​തി. നൈ​നാ​രു​ടെ പു​സ്ത​കം നൈ​നാ​രു​ടെ പു​സ്ത​ക​മാ​യും, സി. ​ഹം​സ​യു​ടേ​ത് അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റേ​താ​യും കെ.​കെ. അ​ബ്ദു​ൽ ക​രീ​മി​ന്റെ ലേ​ഖ​നം അ​ദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റേ​താ​യും പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ക്കു​ക എ​ന്ന​താ​ണ് ഒ​രു പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ ചെ​യ്യേ​ണ്ട മി​നി​മം മ​ര്യാ​ദ. പോ​ർ​ചു​ഗീ​സ് അ​ധി​നി​വേ​ശ​ത്തെ​യും, ഇ​സ്‍ലാ​മി​ന്റെ ദ​ക്ഷി​ണേ​ന്ത്യ​യി​ലേ​ക്കു​ള്ള ആ​ഗ​മ​ന ച​രി​ത്ര​വും പ​തി​നാ​റാം നൂ​റ്റാ​ണ്ടി​ലെ ഹി​ന്ദു ആ​ചാ​ര ക്ര​മ​ങ്ങ​ളും സം​സ്കാ​ര​വും എ​ല്ലാം വി​ശ​ദീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന വ​ള​രെ സു​പ്ര​ധാ​ന​മാ​യ പൗ​ര​സ്ത്യ സ്രോ​ത​സ്സാ​യി വി​ശേ​ഷി​പ്പി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന ഒ​രു ഗ്ര​ന്ഥ​ത്തോ​ട് പു​ല​ർ​ത്തേ​ണ്ട സ​മീ​പ​നം പ്ര​സാ​ധ​ക​രി​ൽ​നി​ന്ന് ഉ​ണ്ടാ​യി​ട്ടി​ല്ല.

ച​രി​ത്ര​പു​സ്ത​കം അ​ർ​ഹി​ക്കു​ന്ന പ​രി​ഗ​ണ​ന അ​തി​നു ന​ൽ​കു​ക എ​ന്ന​ത് ച​രി​ത്ര​വി​ദ്യാ​ർ​ഥി​ക​ളു​ടെ ചു​മ​ത​ല​യാ​ണ്. ആ ​ചു​മ​ത​ല​യി​ൽ വ​രു​ത്തു​ന്ന ചെ​റി​യ വീ​ഴ്ച​ക​ൾ​പോ​ലും ച​രി​ത്ര​ത്തോ​ട് ചെ​യ്യു​ന്ന വ​ലി​യ അ​പ​രാ​ധ​മാ​ണ്. ആ ​അ​പ​രാ​ധം തി​രു​ത്താ​ൻ ഈ ​പു​സ്ത​ക​ത്തി​ന്റെ പ്ര​സാ​ധ​ക ച​രി​ത്ര​ത്തി​ൽ പ​ല​ത​ര​ത്തി​ൽ പ​ങ്കാ​ളി​ക​ളാ​യ ച​രി​ത്ര​കാ​ര​ന്മാ​ർ, വി​വ​ർ​ത്ത​ക​ർ, പ്ര​സാ​ധ​ന വി​ഭാ​ഗ​ത്തി​ലെ ചു​മ​ത​ല​ക്കാ​ർ എ​ന്നി​വ​ർ​ക്ക് ധാ​ർ​മി​ക ഉ​ത്ത​ര​വാ​ദി​ത്ത​മു​ണ്ട്. പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ വീ​ണ്ടും തെ​റ്റു​ക​ൾ ആ​വ​ർ​ത്തി​ച്ച് ന്യാ​യീ​ക​രി​ക്കു​മ്പോ​ൾ എ​ന്താ​ണ് സം​ഭ​വി​ച്ച​ത് എ​ന്ന കാ​ര്യം ഡോ. ​കെ.​എ​ൻ. ഗ​ണേ​ഷ്, സി. ​ഹം​സ, ഡോ. ​വി​ലാ​യ​ത്തു​ല്ല, ഡോ. ​കെ.​കെ.​എ​ൻ. കു​റു​പ്പ് എ​ന്നി​വ​ർ വി​ശ​ദീ​ക​രി​ക്കേ​ണ്ട​തു​ണ്ട്. അ​തി​ന​വ​ർ മു​ന്നോ​ട്ടു വ​ര​ണം.